Адам Міцкевіч: Паэма Міцкевіча ГРАЖЫНА — Вершаваныя літаратурныя пераклады | Моўнае бязмежжа
Сённяшняя тэма “Ладнага перакладу” натхнёная адной нашай суразмоўцай – Аннай. Вялікі дзякуй ёй за гэта!
Раней, у моўнай вандроўцы па Наваградку, мы надта ўвогуле прайшліся па яго гісторыі і асобах, з ім звязаных. Ну, вядома ж, згадалі і Адама Міцкевіча - але мімаходзь. Бо влог жа моўны, а не літаратурны ці гістарычны. Але Анна пажадала пачуць пра Міцкевіча больш. Думалі-думалі, як жа лепей тэмы мовы, перакладаў і літаратуры злучыць – і прыдумалі! Пагаворым пра літаратурныя пераклады на прыкладзе ўрыўка з паэмы Міцкевіча ГРАЖЫНА.
Бяром фрагмент па-польску:
“Zamek na barkach nowogródzkiej góry
Od miesięcznego brał pozłotę blasku;
Po wałach z darni i po sinym piasku
Olbrzymim słupem łamał się cień bury,
Spadając na fosę, gdzie wśród wiecznych cieśni
Dyszała woda spod zielonych pleśni“.
2 views
805
274
2 years ago 01:57:30 6
ДЗЯДЫ / Адам Міцкевіч (16+)
8 years ago 00:26:01 24
Эпоха. Адам Міцкевіч. ч.1
6 years ago 00:25:34 1
Эпоха. Адам Міцкевіч. ч.4
8 years ago 00:25:28 12
Эпоха. Адам Міцкевіч. ч.2
6 years ago 00:26:00 4
Эпоха. Адам Міцкевіч. ч.3
6 months ago 00:25:02 1
Маршруты даўніны. №34 Адам Міцкевіч
1 year ago 01:21:17 1
Гражына - Літоўская аповесць / Адам Міцкевіч / Аўдыякніга
6 years ago 00:06:18 8
Адам Міцкевіч (1798 — 1855)
2 years ago 00:27:02 1
Адам Міцкевіч і сучасныя імпрэзы. Бусь Беларусь перазагрузка #1: Вільня (частка 1)
10 years ago 00:03:12 165
“Żaby i ich króle“ Адам Міцкевіч
6 months ago 00:10:48 3
Балады і рамансы. Адам Міцкевіч. Нацыянальнае чытанне.
1 year ago 00:18:12 1
☀Адам Міцкевіч. Наш геній, які перасягнуў іхнага Пушкіна. Да 225-годдзя / Вусы Скарыны
3 years ago 00:01:11 1
ПРЭМ’ЕРА! / “ДЗЯДЫ“ / Адам Міцкевіч (16+)
1 year ago 00:26:00 1
Адам Міцкевіч: чужая нявеста | ЗАПІСКІ НА ПАЛЯХ
3 years ago 00:04:51 2
Адам Міцкевіч: Паэма Міцкевіча ГРАЖЫНА — Вершаваныя літаратурныя пераклады | Моўнае бязмежжа
3 years ago 00:09:43 2
Адам Міцкевіч. “Свіцязь“ і “Свіцязянка“/ кароткі змест
4 years ago 00:04:10 1
Вандроўка па Наваградку: ВКЛ, Фарны касцёл, Ягайла, Міндоўг, Вітаўт і Адам Міцкевіч | Ладны пераклад
6 years ago 00:17:49 11
Страчаны рай Адама Міцкевіча. 1 часть
9 years ago 00:07:31 130
Сакральны топас Адама Міцкевіча
3 years ago 00:02:29 1
БІГАС - рэцэпт ад Ягайлы да Міцкевіча. Гатуем з “Будзьма!“
4 years ago 00:08:30 2
Край BY - Сноў (Міцкевіч, Купала і Пушкін у краіне сноў)
11 years ago 00:26:58 51
Прыгоды Дылетанта_Дольняя_Рута (Студзень, сэзон 2013-2014)