Jigarthanda DoubleX Team Interview (telugu) Part 3

(Перевод интервью. Часть 3) Ram: - Другой вопрос к вам обоим, как к актерам. В одном старом интервью вы упоминали: после того как сняли «Канчану», вы продолжали оставаться в том же образе даже дома. И когда ваша мама или брат смотрят на вас… Им все еще кажется, что вы в том же образе. Что касается вас, то вы создали много интересных персонажей, например в духе Spyder – очень мрачную роль. А затем Джеки Пандиана в «Марк Энтони». Он весьма сложный персонаж, верно? Итак, действительно ли эти персонажи влияют на вас на личном уровне? RL: - Да, разумеется. В соответствии с его шевелюрой, здесь мне надевают кольцо на шею и в нос. Когда он (персонаж) носит подобающую одежду, мы пользуемся языком тела, верно? Направляясь к режиссеру, наша походка соответственно изменится. И вот мы стоим перед ним уже как персонажи. Едва начавшийся диалог может полностью измениться. Затем, если мы знаем какую сцену снимаем, мы отражаем в ней свое видение. Помимо всего прочего, в кульминации, мы конкурируем друг с другом. Такое соревнование было… надо понимать. Ведь он демон, верно? Ram: - Он пробудившийся демон. Хорошо, извините. RL: - Он беспокойный демон. Поэтому, будучи таким, он может сказать что угодно. И поэтому перед ним было очень сложно исполнять. И вот, в кульминации, режиссер подвергает нас большому испытанию. В той последовательности не может быть никакого диалога, но когда он появляется там… О, нет, мне трудно сказать об этом. Я хочу это сказать, а он сидит поблизости от меня, верно? Обратите внимание на этот взгляд. Мы не можем ничего говорить. Поэтому очень трудно играть кульминацию. Там нет никакого диалога. Но там нам нужно было что-то делать. Ram: - Для вас это было трудно в эмоциональном плане или в физическом? RL: - Он отругает меня, если я это скажу Karthik: - В исполнении. RL: - Да, в исполнение. Вот почему я спросил у режиссера… Suryah: - Я участвовал в трех фильмах одновременно. Однако это создавало впечатление, как если бы был только один фильм, где ум и скорость заставляют двигаться туда и обратно. Большую часть времени график «Марка Энтони» был единственным расписанием. Поэтому, при таком расписании меняются правила игры. Я носился между всеми этими тремя графиками. То, что касается «Jigartanda», вам нужно всякий раз давать определенную реакцию, когда снимают крупным планом. В этой единственной реакции вам нужно передать шестистраничный диалог. Это своего рода урок. Вот что я усвоил из этого урока: Картик Суббарадж создает ауру и опускает вас в эту атмосферу. Эта аура создает совершенные чувства для вас. Я узнал об этом чувстве здесь и получил кайф от этого. RL: - Это было очень кайфово. Он сыграл очень хорошо в разных моментах. Я просматривал фильм два дня назад. Он стоит молча, когда там что-то происходит. Он держит камеру. Это очень трудно. Мы еще можем говорить, если дан диалог, но сделать то же самое со взглядом очень сложно. Suryah: - Одним только взглядом ты должен дать ощущение стольких эмоций. Вот с этим, мне кажется, я справился. Вам нужно это увидеть, чтобы понять о чем идет речь. RL: - Ты сделал это. Ты сделал это хорошо. Я тебе это говорю. Suryah: - Ты живой свидетель этому. RL: - Я видел это. Я живой свидетель. Ram: - Итак, парни, я с удовольствие хотел бы провести с вами больше времени, но наше время вышло. Спасибо большое за ваше участие. Всего успешного вашему фильму, который я тоже собираюсь посмотреть 10 ноября. Надеюсь, мы соберемся на интервью после релиза. Suryah: - Определенно. «Jigarthanda Double X» выходит на Diwali. Поэтому все идите и смотрите его и получайте двойное удовольствие. Он выходит 10 ноября. Смотрите его 10 ноября и смотрите его снова на Дивали, когда вы ходите по магазинам. RL: - Попроси их смотреть до Нового года. Suryah: - Смотрите его снова и снова и подарите нам великий успех. Большое вам спасибо Ram: - Спасибо вам. (перевод Seema Swan)