Русский перевод текста: Сирарпи Енгибарян (Սիրարփի Ենգիբարյան):
На армянском языке (հայերեն):
Армянскую народную песню «Гутанэ ац эм берум» («Приношу покушать на пашню») в обработке Комитаса исполняет Ереванский Камерный Хор, дирижер – Арутюн Топикян.
В 3-ем томе Собрания Сочинений Комитаса под редакцией Роберта Атаяна читаем: «Стоит обратить внимание на простоту мелодии и на тонкие, но и ощутимые различия ее модуляций».
В песне от лица лирической героини поется о том, как она носит хлеб – то есть покушать (в армянском миропонимании и языке смысловой спектр слова «хлеб» - многогранен, и слово «hats» - хлеб, в числе прочего, может означать еду, кушанье вообще) своему любимому на пашне. Она обращается к нему словами: «Видишь, как я тебя люблю, что рыбу приношу жаренную». В следующей строфе девушка поет о том, что сегодня очередь плуга – ихняя, и чапыгу держит ее отец: раньше в селах не все имели свой собственный плуг, и тот, кто имел, после завершения работы предост
1 view
113
23
8 months ago 00:51:26 1
17 мгновений Микаэла Таривердиева | Лучшее
10 months ago 00:54:53 4
Арно Бабаджанян | Композитор-песенник СССР | Песни СССР
12 months ago 00:05:14 6
Норайр Гапоян - Adagio | V Фестиваль дудука в Планетарии
12 months ago 00:06:03 1
А.Бабаджанян Ноктюрн. Играет Сергей Соколик. Ереван, зал камерной музыки, .
1 year ago 00:43:30 1
Тысячи труб: Пахельбель, Фрескобальди, Резон, Бах, Моцарт
1 year ago 01:52:13 52
Шире круг. 1 мая (1984)
3 years ago 00:02:38 1
Государственный камерный хор Еревана - Марало (Армянская народная песня)
3 years ago 00:01:56 2
Государственный камерный хор Еревана - Наро джан (Армянская народная песня)
3 years ago 00:03:42 1
Государственный камерный хор Еревана - Сосин (Армянская народная песня)
3 years ago 00:03:18 1
Государственный камерный хор Еревана - Шушо и Ай хоротик (Армянские народные песни)
3 years ago 00:01:14 1
Ереванский Камерный Хор - Алагяз ачерд (Армянская народная песня)
3 years ago 00:02:52 1
К 250-летию Бетховена в Ереване запишут все его симфонии