Ашине Килейне (Над Рекой, над Лесом Рос Кудрявый Клен) (текст) - Олёш

Перевод: Вера Алексеева 1. Лей чиресэ, вирьсэ пиже укштор кайсь, Сонзэ седейс умок килеесь совась, Ды, кода лоткакшнось пувамо вармась, Сон нусманя моро килейненть морась: Мороюткось: «Ашине килейне, мон тонть пек вечктян, Човине тарадот – кедеть лангс ванан. Тонть вечкемавтомо мон курок ёман, Ашине килейне – тон монь вечкемам». 2. Килеесь лопасо налксесь ды кортась: «Монь ули вечкемам – покш паксянь вармась…» Укшторось кунсолось ды пек апаргадсь, Ялатеке моро килейненть морась… Мороюткось 3. Кода-бути вармась моронть маризе, Укшторонть лангс каявсь, весе яжизе. Те виев вармадонть пиже чувтось прась, Стака кувсематне пек васов марявсть… Мороюткось *** Над Рекой, над Лесом Рос Кудрявый Клен Над рекой, над лесом рос кудрявый клен В белую березу был тот клен влюблен И когда над речкой ветер затихал Он березе песню эту напевал Припев: “Белая береза, я тебя люблю Протяни мне ветку свою тонкую Без любви, без ласки пропадаю я Белая береза - ты любовь моя“ А она игриво шелестит листвой “У меня есть милый - ветер полевой“ И от слов от этих бедный клен сникал Все равно березе песню напевал Припев Но однажды ветер это услыхал Злою, страшной силой он на клен напал И в неравной схватке пал кудрявый клен Только было слышно через стон Припев