Где переводчики ошибаются? Абсолютный причастный оборот

Ежемесячно в бюро переводов “ЛингваКонтакт“ переводчики присылают тестовые задания самого разного качества. За годы работы мы проверили сотни таких тестовых и выявили наиболее распространенные ошибки, которые допускают переводчики. Первая ошибка – перевод абсолютного причастного оборота. Приятного просмотра! 00:00 - вступление, представление темы 1:16 - абсолютный причастный оборот. В чем проблема и варианты перевода 1:54 - пример 1 2:49 - пример 2 3:27 - пример 3 4:02 - пример 4 4:17 - пример 5 4:51 - пример 6 5:35 - а вы знали о такой конструкции? 6:04 - тренировка! Попробуйте перевести предложение. Ждем варианты перевода в комментариях. 👉 Danger from North Korea rapidly mounting, Iraq is America’s most urgent threat. ____________________________________ ✅ На эти курсы ИДЕТ НАБОР: Основы перевода с русского на английский - 8 декабря