Переводчики на карантине #5: Екатерина Аралова, часть 1
В течение следующих двух выпусков #переводчикинакарантине будут гостить в Бордо у лауреата Переводческой премии «Мерк» (2018) Екатерины Араловой. Екатерина – тот самый человек, с которым отлично можно побеседовать о трудностях перевода: проектах, растягивающихся на 15 лет, спрятанных в тексте секретиках, грани между копирайтом и фантастикой и мелком хулиганстве в отношении редактора. Представим новинку издательства «Белая ворона» – рассказ Вольфдитриха Шнурре «Приду в четыре», вспомним Маяковского, Зощенко, Хармса и Итало Кальвино и расскажем, как недетская литература иногда превращается в детскую.
Полезные ссылки:
– издания Пятигорского государственного университета,
– веб-сайт переводчицы Эллы Венгеровой,
Шнурре,¬_Вольфдитрих – статья о Вольфдитрихе Шнурре,
Виммельбух – история виммельбуха,
– издательство «Белая ворона».
1 view
78
26
2 months ago 00:04:49 1
You are destiny Alan ( 阿兰) перевод на русский язык ( с английского) OST Чудесная страна любви
2 months ago 00:04:36 1
Как помочь народу Украины. Перевод денег фонду Елены Зеленской из России на восстановление разрухи.
2 months ago 00:37:17 1
Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]
2 months ago 01:46:07 1
Мне было девятнадцать / Ich war neunzehn (ГДР, 1968 год)
2 months ago 01:55:38 2
Космический пират капитан Харлок (Высокое качество. Профессиональный перевод)
2 months ago 01:33:28 1
Попутчик жанр: триллер перевод Леонид Володарский
2 months ago 01:27:07 1
Встреча с Ингой Кузнецовой, автором книги «Изнанка»
2 months ago 00:15:07 1
Межпространственный Редстоун Что же это такое? (перевод)
2 months ago 00:20:48 1
Интервью Дугина Карлсону. Перевод на русский
2 months ago 00:16:56 1
ПАВЕЛ ДУРОВ - ЧТО ЖДЁТ TON и ТЕЛЕГРАММ?!/ TOKEN 2049 / РУССКИЙ ПЕРЕВОД
2 months ago 00:03:09 1
RED FLAGS - КАВЕР НА РУССКОМ | RED FLAGS - RUS COVER
2 months ago 00:02:25 1
АДСКИЙ БОСС ТРЕЙЛЕР 2 СЕЗОНА - НА РУССКОМ | HELLUVA BOSS SEASON TWO TRAILER - RUS
2 months ago 00:02:56 1
1 девушка и КАТЮША на 40 языках - Алиса Супронова
2 months ago 01:13:18 1
Люди? Это уже неактуально!
2 months ago 00:00:59 1
Самый страшный террорист в истории
2 months ago 00:07:28 1
НАСЛЕДНИК ИМПЕРИИ | Эпизод 2-й [Дубляж]
2 months ago 00:00:47 1
Пыяла 🔥- АИГЕЛ, с переводом, cover из сериала “Слово Пацана“ @kvashenaya #квашеная #словопацана
2 months ago 01:26:34 1
Христос Воскрес! Настоящая история Пасхи. Современный перевод Библии #biblevision
2 months ago 01:05:41 1
АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Eminem: Not Afraid (есть маты)
2 months ago 00:00:22 1
18+ Магнето | Люди Икс ’97 имена на русском | Перевод X-Men ’97 Magneto озвучка имён VHS #shorts
2 months ago 00:01:33 1
Пилотный Эпизод Улицы Далматинцев, 101 На Русском
2 months ago 00:02:48 1
ДЭДПУЛ 3 | Русский трейлер #2 С РОДНЫМИ ГОЛОСАМИ ДЭДПУЛА И РОСОМАХИ в дубляже Red Head Sound
2 months ago 00:15:19 1
Как перестать тратить жизнь впустую - Джордан Питерсон (перевод)