Переводчики на карантине #5: Екатерина Аралова, часть 1
В течение следующих двух выпусков #переводчикинакарантине будут гостить в Бордо у лауреата Переводческой премии «Мерк» (2018) Екатерины Араловой. Екатерина – тот самый человек, с которым отлично можно побеседовать о трудностях перевода: проектах, растягивающихся на 15 лет, спрятанных в тексте секретиках, грани между копирайтом и фантастикой и мелком хулиганстве в отношении редактора. Представим новинку издательства «Белая ворона» – рассказ Вольфдитриха Шнурре «Приду в четыре», вспомним Маяковского, Зощенко, Хармса и Итало Кальвино и расскажем, как недетская литература иногда превращается в детскую.
Полезные ссылки:
– издания Пятигорского государственного университета,
– веб-сайт переводчицы Эллы Венгеровой,
Шнурре,¬_Вольфдитрих – статья о Вольфдитрихе Шнурре,
Виммельбух – история виммельбуха,
– издательство «Белая ворона».
1 view
78
26
1 week ago 00:14:20 1
Секретный проект ЦРУ ’’Звездные врата’’ и его гражданский аналог.Как стать Нострадамусом?
2 weeks ago 00:03:13 1
Homay / Хомай Русский перевод всех куплетов и припевов
2 weeks ago 00:19:04 2
Джеффри Сакс по русски - Геополитическая глупость
3 weeks ago 00:23:44 1
Н.В. Брагинская «Встреча живых и умерших под деревом розы» ()
3 weeks ago 00:03:43 1
ПАРА ГНЕДЫХ
4 weeks ago 00:04:43 1
✅ Доктор из Англии: Еду на концерт Димаша в Лондоне! ПОДАРОК НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. ПЕРЕВОД, SUB
4 weeks ago 00:05:00 1
ВЗБИВАЙТЕ КАРТОШКУ С ЯЙЦОМ. Давно забитый РЕЦЕПТ из СССР.Так готовилаи моя ПРАБАБКА. ВМЕСТО СЫРНИКОВ
1 month ago 00:10:27 1
Новости Путин и Трамп договорились.США может признать Крым за Россией.Бавария готовится к войне
1 month ago 01:26:43 2
🇺🇸 Новое интервью Трамп - Такер Карлсон! (С ПЕРЕВОДОМ): Зеленский, Путин, Украина, Израиль, Китай.
1 month ago 01:21:11 6
Один раз сделала и мозг заработал на 120%! Эти упражнения вернут вашу память. Лингвист Диана Белан
2 months ago 00:10:46 8
Трамп и Зеленский поругались в Белом доме [ русский перевод ]
2 months ago 00:11:20 1
Как я сходил в Спер и написал заявление на запрет перевода моих средств в ЦИФРОВЫЕ ДЕНЬГИ (CB DC).
2 months ago 00:41:44 1
DERO GOI (ex-OOMPH!) о сольном творчестве, вере и НАСТОЯЩЕЙ ПРИЧИНЕ ухода из OOMPH!
3 months ago 01:01:52 1
Принципы противостояния демонам
3 months ago 00:48:39 1
Тренды товары с Китая. Контакты и Цены поставщиков. Правда про HuaQiangBei Китай Шэньчжэнь Хуачанбей
3 months ago 00:08:06 2
Ужасная правда о сексуальном насилии над несовершеннолетними | Джордан Питерсон и Тим Баллард
3 months ago 00:09:30 2
Почему ты не святой
3 months ago 00:17:43 2
Как банкир с Уолл-Стрит стал священником
3 months ago 00:07:16 1
Новости ВИП прорубь.Недорого
3 months ago 01:45:20 1
Интервью с экзорцистом - отец Дэниэл Рихил
3 months ago 00:09:30 1
Крах Зеленой повестки в Германии.Зеленый идиотизм без солнца и ветра
3 months ago 00:07:29 1
Микроволновка на колесах.Тесла игнорирует безопасность пассажиров
3 months ago 00:46:54 1
Инна Ли. Как китайский язык меняет судьбу | Школа Китайского | Twins Chinese
3 months ago 01:20:47 1
Фантастические Грибы. Пол Стеметс (лучший перевод) 4К