Martha Mödl sings the Liebestod LIVE (1952) “Mild und Leise“
Please click for more information and analysis. For non commercial educational purposes. I do not own this recording. Please message me if there is a problem with this video.
Tristan und Isolde
Bayreuth Live 23rd July 1952
Isolde: Martha Modl
Conductor: Herbert von Karajan
An extraordinary performance of Isolde’s Liebestod which tempts me to say that Mödl is overall my favourite Isolde. There is an obvious flaw which is that she sings quite sharp at times, but the way the voice pours out in endless gushes of golden legato, powerful in every register, with a gorgeous timbre and vibrato, marks her out as something very, very special. She also had the ability to colour the voice in the most beautiful ways, whilst making Wagner’s language sound as naturally as I have ever heard it. The only singer to match her in this repertoire in my opinion is Flagstad who is a master and more in control, but somehow doesn’t have Modl’s rapturous eroticism. The young Karajan supports wonderfully in the pit, those violins searingly intense as they soar alongside the voice.
Martha Modl was one of the most brilliant interpreters of Wagner in the 1950s, singing many times in Bayreuth and elsewhere. Astonishingly, having spent a decade in her late teens and 20s doing bookkeeping and office work, she only started having proper singing lessons at 28 and singing professionally at 30. As such her technique was not the most dependable and in a round table discussion with Astrid Varnay and Birgit Nilsson she said of vocal crises “For me it was always, my whole career.“ (you can read it here: )
Mödl is one of the trio of post war Wagnerian sopranos who jointly inherited the mantle of Kirsten Flagstad who had dominated the repertoire in the 1930s and 40s. For me Varnay’s metallic timbre, wide vibrato and unmusical scooping into high notes make her singing hard to enjoy, and Nilsson, the most technically accomplished of the three, has a laserbeam top that her middle and especailly lower register can’t hope to match, and I find her interpretations impressive but chilly. Mödl’s timbre is seductive and powerful in all three registers and her beautiful phrasing and legato almost without equal in this repertoire so her flaws (which are occasional instability in the high notes and tuning issues) I find easier to bridge. There has never been a perfect Isolde or Brunhilde. She started and ended her career as a Mezzo, singing soprano roles mainly during the 1950s. She was praised throughout her career for her dramatic ability, both physically and textually.
Libretto
ISOLDE
Mild und leise
wie er lächelt,
wie das Auge
hold er öffnet, -
seht ihr’s, Freunde?
Säh’t ihr’s nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
sternumstrahlet
hoch sich hebt?
Seht ihr’s nicht?
Wie das Herz ihm
mutig schwillt,
voll und hehr
im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süsser Atem
sanft entweht: -
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?
Hör ich nur
diese Weise,
die so wunder-
voll und leise,
Wonne klagend,
alles sagend,
mild versöhnend
aus ihm tönend,
in mich dringet,
auf sich schwinget,
hold erhallend
um mich klinget?
Heller schallend,
mich umwallend,
sind es Wellen
sanfter Lüfte?
Sind es Wogen
wonniger Düfte?
Wie sie schwellen,
mich umrauschen,
soll ich atmen,
soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen,
untertauchen?
Süss in Düften
mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
in dem tönenden Schall,
in des Weltatems
wehendem All, -
ertrinken,
versinken, -
unbewusst, -
höchste Lust!
Translation:
How softly and gently
he smiles,
how sweetly
his eyes open -
can you see, my friends,
do you not see it?
How he glows
ever brighter,
raising himself high
amidst the stars?
Do you not see it?
How his heart
swells with courage,
gushing full and majestic
in his breast?
How in tender bliss
sweet breath
gently wafts
from his lips -
Friends! Look!
Do you not feel and see it?
Do I alone hear
this melody
so wondrously
and gently
sounding from within him,
in bliss lamenting,
all-expressing,
gently reconciling,
piercing me,
soaring aloft,
its sweet echoes
resounding about me?
Are they gentle
aerial waves
ringing out clearly,
surging around me?
Are they billows
of blissful fragrance?
As they seethe
and roar about me,
shall I breathe,
shall I give ear?
Shall I drink of them,
plunge beneath them?
Breathe my life away
in sweet scents?
In the heaving swell,
in the resounding echoes,
in the universal stream
of the world-breath -
to drown,
to founder -
unconscious -
utmost rapture!
7 views
2295
871
3 months ago 00:27:31 2
Wagner - Die Walküre - Act I, Scene III - Max Lorenz, Martha Mödl (Bayreuth, 1954)
9 months ago 04:08:19 4
Wagner - Siegfried / Der Ring des Nibelungen (.: Wilhelm Furtwängler Roma 1953 Remastered)
9 months ago 00:06:39 7
Martha Mödl sings the Liebestod LIVE (1952) “Mild und Leise“
10 months ago 02:06:16 3
Upscaled (new) DIE SCHWEIGSAME FRAU Grist, Mödl, Moll, Grobe, McDaniel - Sawallisch - Munich 4VII72