Guchiry (ぐちり) - ニトロ | Nitro | (rus sub)

“Подорвём всё и вся“ Перевод&субтитры: Leon Превью: Ogen Kleske Перевод выполнен в рамках проекта Vir&Team Translations Наша группа в вк: ​​​​ _________________________________ 0:00 - 0:03 Минула “Десятилетняя Война“, пролившая кровь бесчисленного количества людей. Поверженная империя собрала свои технологии и заявила об “Абсолютном Мире“. Люди забыли о былых несчастьях и снова начали жить спокойно. Увы, это был “Временный Мир“, в основу которого легли те многочисленные человеческие жертвы. 2:27 - 2:34 Примечание переводчика: Буду честным, перевод этой строчки в субтитрах отличается от посыла оригинала. В оригинале нет уточнения “всё, что я делаю“, “всё, о чём думаю“ или “всё, чего я желаю“. Оригинал даёт довольно абстрактное “эй, почему моё всё, всё называют неправильным“, что звучит довольно грубо и несуразно в рамках русского языка. Но, так или иначе, в этой строчки речь идёт обо всём, что может твориться в голове у главного персонажа, Джиро Нито. _________________________________ Музыка/Текст: ぐちり (​) Иллюстрации: 暇 (​) Видео: 藍瀬まなみ (​) Гитара: シシド (​) Мастеринг: 有栖川繭歌 (​) Оригинальное видео: