Название переводится как «Чудесный мир». Мне пришлось долго ковыряться и в оригинале, и в переводе, чтобы как-то красиво всё это передать, и припев меня не очень устраивает, но как-то по-русски иначе и не скажешь… А небольшую игру слов передать-то хочется)
Забавно (для меня, по крайней мере), что и к сингловой, и к альбомной версии в скобочках указано, что это Injection to NY mix. Если прям закрыть глаза на истину, то это с натяжкой можно перевести как «Введение к NY mix». Вот только «введение» в значении «вступление\ интродукция» будет по-английски introduction, а injection… уже можно, наверное, догадаться) Это «введение под кожу», проще говоря – инъекция. Кто-то совсем плохо знает английский? Можно, наверное, и так рассудить, но 99% моих задействованных клеток мозга кричат, что это игра слов)
Кстати, данная версия – единственная, где вы сможете услышать, как Сакурай произносит chuushaki (шприц). В обеих записях слово зацензурено (пропущено), а в буклете на месте этого слова стоят точки.
«Без садизма у тебя нет оргазма» в оригинале было великим и ужасным 行く, которое come, т. е. «кончать». У меня уже заканчивается фантазия насчет того, как это можно передать в переводе (и терпение, если честно, тоже…) И да, звучит как какая-то народная мудрость 😂
(То, что 行く здесь использовано именно с сексуальным подтекстом, указано и в примечании переводчицы на английский Cayce. Я старалась довериться ее переводу и как можно меньше сверяться с оригиналом, но все же пришлось искать в интернете буклет с оригинальным текстом, поскольку в ее версии оригинал был таким Fantastic.? Beautiful.? I am a fool.?, а первоначальный вариант все же был только с точками. Можете убедиться сами, если не ослепнете от мелких букв: 愛の惑星/images)
1 view
670
263
3 months ago 00:03:59 3
【LIVE映像】unravel 日本武道館 【Ado】
3 months ago 00:06:36 15
2003/MTV Japan/SUMMER SONIC 03 EXPRESS/BUCK-TICK/ICONOCLASM/LIVE/interview/Japanese subs
3 months ago 00:07:51 1
Greg Howe_Dennis Chambers_Akira Onozuka_Tetsuo Sakurai - Wonderland In The Sky (LIVE) 2 of 2
3 months ago 00:04:35 76
Atsushi Sakurai - X-LOVER (Explosion- Ai No Wakusei Live )
3 months ago 00:00:24 1
Atushi sakurai Family Cry On His Funeral | Atushi Passed away
3 months ago 00:06:35 104
2003/MTV Japan/SUMMER SONIC - BUCK-TICK - interview & ICONOCLASM (LIVE)
3 months ago 00:03:17 1
Omoinotake | 蕾 【Official Music Video】
3 months ago 00:03:31 1
Metallica: Lux Æterna (Official Music Video)
3 months ago 00:04:59 12
Atsushi Sakurai & Issay - Masquerade (Live)
3 months ago 00:04:24 2
Anika Nilles / Nevell - “PURE“ [official video]
4 months ago 00:02:33 90
BUCK-TICK - IGNITER - Live at TOKYO GARDEN THEATER -
4 months ago 01:57:36 1
Jason Bonham - Led Zeppelin Evening - FULL CONCERT Live!!! @ The Greek Theater -
4 months ago 00:30:36 1
[ASMR] Relaxing Hair Brushing with Natural Brushes | Help You Sleep | No Talking
4 months ago 00:09:47 6
Tsugumi SAKURAI (JPN) vs. Yongxin FENG (CHN) | 2024 Asian Championships | Gold Medal | WW 57Kg
4 months ago 00:04:43 796
[Live] Buck-Tick - Utsusemi {RUS}
5 months ago 00:04:23 581
[Live] Buck-Tick - DIABOLO {RUS}
5 months ago 00:02:39 4
(MMD) Lucky☆Orb feat. Hatsune Miku by emon(Tes.) / ラッキー☆オーブ feat. 初音ミク by emon(Tes.)(Live Hologram)
5 months ago 00:03:31 3
【LIVE映像】Ready Steady 横浜アリーナ 【Adoと吉乃と弱酸性】
5 months ago 02:04:28 2
Abingdon Boys School - Full 2010 Live HD
5 months ago 00:00:41 1
Tokyo in April is... | Official Trailer | Meeting his first love after 10 years be like...