|1989| Русалочка / озвучка Алексей Михалев (60 fps) Мультфильм.

«Русалочка» (англ. The Little Mermaid, дословно переводится как «Маленькая морская дева») — американский анимационный музыкальный фэнтезийный фильм 1989 года, снятый студией Walt Disney Feature Animation и выпущенный студией Walt Disney Pictures. Это 28-й полнометражный мультфильм Disney. Основан на одноимённой сказке Ханса Кристиана Андерсена. Шестнадцатилетняя принцесса-русалка Ариэль недовольна подводной жизнью в Атлантике, фантастическом подводном царстве в Атлантическом океане. Она очарована человеческим миром. Вместе со своим лучшим другом камбалой Флаундером Ариэль собирает человеческие артефакты в своем гроте. Она игнорирует предупреждения своего отца, царя Тритона, о том, что контакты между русалками и людьми под запретом. Создатели: Режиссёры: Джон Маскер, Рон Клементс; Продюсеры: Ховард Эшман, Джон Маске; Автор сценария: Джон Маскер, Рон Клементс, Говард Эшман, Геррит Грэм, Сэмюэл Грэм, Крис Хаббелл; Художники-постановщики: Майкл А. Пераса-младший, Дональд А. Таунз; Композитор: Алан Менкен; Авторы песен: музыка: Алан Менкен, cлова: Ховард Эшман; Аниматоры: Марк Хенн, Глен Кин, Дункан Марджорибэнкс, Рубен Аквино, Андреас Дежа, Мэттью О’Каллаган; Монтажёр: Марк А. Хестер. Роли озвучивали: Ариэль — Джоди Бенсон; Принц — Эрик Кристофер; Урсула — Пэт Кэрролл; Флотсам/Джетсам — Пэдди Эдвардс; Скаттл — Бадди Хэккетт; Флаундер — Джейсон Марин; Царь Тритон — Кеннет Марс; Карлотта — Иди Макклёрг; Морской конёк — Уилл Райан; Угрюмус — Бен Райт; Себастьян — Сэмюэл Э. Райт; Повар Луи — Рене Обержонуа. Русский дубляж: Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944 — 8 декабря 1994, Москва, Россия) — советский и российский переводчик. Получил широкую известность, занимаясь закадровым озвучиванием. Член Союза писателей России. Родился 26 декабря 1944 года в семье журналиста и артистки балета. Учился в балетном училище, оставил балет после серьёзной травмы. Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди, Ирадж Пезешк-зод и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Джон Кутзее, Джеймс Джонс, Грэм Грин, Питер Коррис и др.). Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки», 1979 год). Широкую известность приобрели его переводы фильмов «Крёстный отец», «Сверкающие сёдла», «Апокалипсис сегодня», «Амадей», «В джазе только девушки», «Безжалостные люди», «Самолётом, поездом и автомобилем», «Ничего не вижу, ничего не слышу», «Зловещие мертвецы 3: Армия Тьмы», «Мизери» и голливудских мультфильмов. Кинокритик Сергей Кудрявцев называл его «Моцартом синхронного перевода», поскольку он умел точно ухватить интонацию фильма, с которым работал, и донести её до зрителей, что делало его переводы яркими и запоминающимися, и указывал, что порой озвученные им кинокартины становились «лучше, чем они были на самом деле». Награды: Композитор мультфильма Алан Менкен получил за работу над мультфильмом премию «Оскар» в 1990 году в номинациях «Лучшая музыка» и совместно с Ховардом Эшманом «Лучшая песня» за «Under the Sea». В том же году за работу над фильмом Менкен получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая звукозапись для детей», а также за песню «Under The Sea» в номинации «Лучшая песня, написанная специально для кинофильма или телевидения». Мультфильм завоевал премию «Золотой глобус» в номинациях «Лучшая песня», «Лучшая музыка к фильму» и выдвигался на «Золотой глобус» в номинации «Лучший фильм, комедия или мюзикл». ------------------------------- Русские субтитры