Уистен Хью Оден “Тот, кто любит больше“. Читает Павел Морозов
Звёзды на небе видали меня в гробу.
Что ж, не посетую, не прокляну судьбу.
Эта беда не беда, мой друг, поверь,
Коль равнодушны к тебе человек и зверь.
Только представь себе: страстью вспыхнет звезда,
Ты же вдруг не сможешь ответить «да»...
Нет уж, если поровну любить нельзя,
Тем, кто любит больше, пусть буду я.
Вечный поклонник (мне по плечу эта роль)
Звёзд, для которых я — место пустое, ноль,
Снова и снова взгляд устремляя вверх,
Нет, не скажу, что одна мне милее всех.
Если же все звёзды погасит смерть,
Я научусь в пустое небо смотреть.
Тьмы всеохватной я полюблю торжество.
Надо привыкнуть — только-то и всего.
Перевод Д.Кузьмина
1 view
2
1
4 months ago 00:01:16 1
“Тот, кто любит больше“ Уистен Хью Оден
4 months ago 00:01:45 1
“Похоронный блюз“ (Уистен Хью Оден)
6 months ago 00:05:35 2
Уистен Хью Оден .1 сентября 1939 года.Перевод Андрей Сергеев.
9 months ago 00:00:41 7
Мэр Кингстауна (3 сезон) Русский тизер-трейлер (Субтитры, 2024)
9 months ago 00:06:12 16
Глеб Шульпяков о книге Ханны Арендт “Вспоминая Уистена Хью Одена“
9 months ago 00:30:01 1
Четырнадцать столетий британской поэзии | Эпизод 1: древнеанглийская поэзия
11 months ago 00:01:57 1
Мэр Кингстауна (2 сезон) — Русский трейлер (Озвучка, 2023)
1 year ago 02:07:59 5
JAZZIUM - КАПИТАЛЪ. Владимир Светлосанов «Оден в зеркале переводов».
1 year ago 00:01:24 1
Уистен Хью Оден “Тот, кто любит больше“. Читает Павел Морозов
1 year ago 00:53:52 1
ВИКТОР СЕМЕНОВИЧ КАМЫШЕВ. 11 лекция.
2 years ago 00:31:06 2
ВИКТОР СЕМЕНОВИЧ КАМЫШЕВ. 9 лекция.
2 years ago 00:00:45 2
“Слова“ в исполнение Медива из Warcraft 3
3 years ago 01:04:20 1
Творческая встреча с писательницей и переводчицей Анастасией Строкиной
3 years ago 00:00:59 2
Похоронный блюз. Уистен Хью Оден
3 years ago 00:02:10 4
Мэр Кингстауна (1 сезон) — Русский трейлер (2021) 🎬
3 years ago 00:02:05 1
Мэр Кингстауна / Mayor of Kingstown (2021) 1 сезон
4 years ago 00:03:20 11
Гимн Организации Объединённых Наций
4 years ago 00:00:00 1
Виртуальный фестиваль «Германия-экспресс». Показ фильма из серии «Онлайн-портреты современных поэтов
4 years ago 00:01:39 6
Уистен Хью Оден - Похоронный блюз
4 years ago 00:02:01 15
Романс скрипача. Иосиф Бродский. - Стихи
4 years ago 00:07:23 1
Скифы, Александр Блок (отрывок из кинофильма «У озера»)
4 years ago 00:02:40 1
Время менять имена! (групп а«АлисА», альбом «БлокАда»)