Актерская Курилка Мальчик и Птица две озвучки, один шедевр. Режиссеры дубляжа обсуждают новое аниме Хаяо Миядзаки
🎯 Загружено автоматически через бота:
🚫 Оригинал видео:
📺 Данное видео является собственностью канала Актерская Курилка. Оно представлено в нашем сообществе исключительно в информационных, научных, образовательных или культурных целях. Наше сообщество не утверждает никаких прав на данное видео. Пожалуйста, поддержите автора, посетив его оригинальный канал: @Akterskayakurilka.
✉️ Если у вас есть претензии к авторским правам на данное видео, пожалуйста, свяжитесь с нами по почте support@, и мы немедленно удалим его.
📃 Оригинальное описание:
Новое аниме Хаяо Миядзаки «Мальчик и Птица» или «Мальчик и Цапля», будет иметь не только официальный прокат в кинотеатрах России, но и две версии озвучки. Классический дубляж выполняет студия “CPI FILMS“, а за современный (фанатский) дубляж отвечает “Студийная банда“.
Дополнительная скидка 20% на растительные пастилки NEOTRAVISIL по промо-коду GAVRILIN на :
1. Иди по ссылке -
2. Клади в корзину NEOTRAVISIL
3. В корзине в разделе «ВАШ ЗАКАЗ» введи промо-код GAVRILIN в окошко «промокод» и получи дополнительную скидку 20% на пастилки NEOTRAVISIL
Все о продукте:
Реклама. Рекламодатель АО «Ранбакси». ИНН 7720508094 Erid:LjN8KSZm9
========================
🔥 Не упусти шанс задать интересующий тебя вопрос или просто отправить тёплое пожелание гостям и ведущим! (донат) -
- - - - -
☑️ Подпишись на телеграм канал (анонсы и эксклюзивный контент) -
========================
УЧАСТНИКИ ЭФИРА:
⠂Евгений Хазов - актер озвучки и режиссер “классического“ дубляжа от студии CPI FILMS
⠂Анна Мосолова - актриса озвучки и режиссер “фанатского“ дубляжа от Студийной Банды
⠂Александр Гаврилин - актер дубляжа, исполнитель роли зеленого попугая и автор подкаста Актерская Курилка
⠂Артём Францук - загадочный голос за кадром, и главный техник Актерской Курилки
@anastasiya.e • 13 часов назад
Таймкоды:
00:00 начало стрима
04:41 появление всех-всех
05:38 плавно переходим к теме стрима
07:34 почему два официальных дубляжа и чем они отличаются?
14:38 NEOTRAVISIL
16:22 как влияет эта ситуация на индустрию дубляжа?
22:12 донаты
22:50 донат: Анна, что сподвигло заняться режиссурой?
25:28 как Евгений стал режиссером?
30:00 в чем выражается видение режиссера дубляжа?
32:38 обсуждение дубляжа двух студий
52:22 об актерах дубляжа нужно говорить
58:16 донат: что Анна думает о Мунлайтере?
58:47 донат: почему СБ не отказались от работы над фильмом?
59:47 донаты
1:00:20 донат: Евгений, было такое, что режиссеры не брали актера на дубляж из-за личной неприязни?
1:04:42 донаты
1:05:08 донат: Анна, когда второй сезон аниме «Sonny Boy»?
1:05:36 донаты
1:05:59 донат: почему к нам не завезли «Годзиллу», а Миядзаки - завезли? как это работает?
1:07:18 донат: Евгений, какого было работать над фильмами «Анатомия падения», «Паразиты»? чувствовали ответственность?
1:09:15 снова про «Мальчика и птицу»
1:11:49 донаты
1:12:09 донат: Александр, что думаете о том, что Череватенко позвал одного блогера на дубляж?
1:14:36 донаты
1:14:48 донат: Евгений, как удалось привлечь к работе Александра Воеводина и Татьяну Божок?
1:18:25 про подбор каста
1:25:50 донат: планируется ли стрим с Антоном Киреевым?
1:26:28 донат: Александр, как вам Нанами из «Магической битвы»? Анна, вы слышали про «Опрус», что продолжает озвучку для 2х2?
1:28:23 донаты
1:29:00 про мнение Всеволода Кузнецова
1:31:17 донат: Анна, что думаете о Реанимедии и Александре Фильченко?
1:32:34 донаты
1:34:03 донат: Филимонов в фильме Миядзаки - читерство!
1:41:03 снова про дубляж «Мальчика и птицы»
1:44:37 впечатления о фильме
1:50:25 донаты
1:52:20 про сотворчество режиссера и актера
1:55:45 донаты
1:56:23 донат: Александр, как относитесь к каналам со смешными озвучками?
1:57:38 донат: Александр, что думаете о мнении Всеволода Борисовича?
1:59:48 донаты
2:03:21 донат: Анна, по каким критериям отбираются аниме для озвучки в сезоне?
2:04:17 донаты
2:05:20 донат: почему «Актерская курилка»?
2:07:36 были ли какие-то моменты при дубляже фильма, которые пришлось отстаивать?
2:12:06 приходилось согласовывать перевод со студией?
2:15:58 есть ли в режиссуре подход к озвучке животных?
2:24:05 что ждет актеров дубляжа через 5 лет?
2:30:20 подводим итоги
2:33:23 финальный донат: когда снова придет Сергей Чихачев?
2:33:56 окончание стрима
2:35:16 спасибо донатерам
2:37:03 конец
СМОТРИТЕ ДРУГИЕ ПОДКАСТЫ АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ:
= = = = = =
ЧТО СКРЫВАЮТ РАЗРАБОТЧИКИ ИГР? про NDA и как с этим жить • Актеры дубляжа Иван и Анастасия Жарковы
= = = =
ОБЪЯСНЯЛКИНЫ НА ПОДКАСТЕ — Сыендук sndk, Егор Лоскутов и АрхиБЕС про свой мульт и культуру анимации
= =
ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНИМЕ ► Актеры озвучки НАРУТО и ТАНДЗИРО. Ислам Ганджаев, Ольга
1 view
0
0
5 months ago 03:58:30 1
СМУТА: АКТЕРЫ ОЗВУЧКИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ! Даша Островская, Кристина Шерман, Алексей Ильин, Пономарев
5 months ago 00:00:48 1
А надо ли бежать? ➤ Гаврилин о психофизике во время дубляжа на примере озвучки Росомахи
5 months ago 00:01:00 1
Лучший в мире Шрек — Алексей Колган ⠂Подкаст Актерская Курилка #подкаст #озвучка #кино
5 months ago 00:00:48 1
КУНГ-ФУ ПАНДА: озвучка от Галустяна ➤ Блохина и Арутюнов об отношении Галустяна к роли По #галустян
5 months ago 00:00:00 5
ОЗВУЧКА СМУТЫ: РЕАКЦИЯ АКТЕРА ДУБЛЯЖА #смута
5 months ago 00:00:46 1
Братский ЧИТКОД: Том Хэнкс и Джим Хэнкс ➤ Кшиштовский о способе заработка на схожести голосов
5 months ago 00:00:39 1
ОЗВУЧКА с ГАНТЕЛЯМИ Battlefield ➤ Иван Жарков про Чихачева и особенности дубляжа игры бателфилд
5 months ago 00:00:55 1
Хью Джекман и Леонардо Ди Каприо VS Актеры Дубляжа — КТО ЛУЧШЕ? ⠂Подкаст Актерская Курилка
5 months ago 03:19:18 1
ШИФРОВАНИЕ ПУСТОТЫ ► ВЕДЬМАК и СЭМ (Death Stranding) | Кузнецов и Хошабаев: дубляж, пиратство и цирк
6 months ago 04:48:41 1
Tiny Bunny: СЕКРЕТ УСПЕХА НОВЕЛЛЫ ЗАЙЧИК ► Стрим с Автором игры и Актрисами озвучки, когда 5 эпизод?
6 months ago 03:47:59 1
АТАКА ТИТАНОВ: ЧЕГО ЖДАТЬ ОТ ФИНАЛА? Эрен Йегер и Габи Браун — актеры озвучки аниме Дуров и Евтягина
6 months ago 00:00:38 1
А что видите вы? ➤ Cuba77 угадывает значение символа (меньше трёх)
6 months ago 00:00:19 1
«Хер Моржовый»... Стих Ведьмака ► Жарков про озвучку The Witcher 3 #ведьмак
6 months ago 00:00:48 1
Краткий обзор The last of Us 2 😁 Иван Жарков о несостыковках в мире постапокалипсиса ласт оф ас два
6 months ago 00:00:28 1
А ВЫ ПРАВДА ОЗВУЧИВАЛИ МАКГОНАГАЛЛ? ➤ Людмила Ильина о реакции близких на роль в фильме Гарри Поттер
6 months ago 03:46:32 1
ОДНИ ИЗ НАС! Актрисы дубляжа Элли, Эбби и Дина! Трудности озвучки и перевода игры The Last of Us 2
6 months ago 00:00:56 1
Бэдкомедиан и Макс +100500 в озвучке “Полный Расколбас“ ⠂Подкаст Актерская Курилка
6 months ago 00:00:50 1
Cuba77 - легенда озвучки аниме: начало начал ➤ В студии «Актерской Курилки» Cuba77 и Balfor
6 months ago 00:00:37 1
Как озвучивали ONE PIECE ➤ Александр Гаврилин в образе Куро из сериала One Piece #onepiece #ВанПис
6 months ago 00:00:32 1
МОЛОДЫЕ и ДЕРЗКИЕ ➤ Cuba77 И Balfor о том, когда создавалась «Студийная банда»
6 months ago 01:45:07 1
Голос Локи из Marvel, Дезмонда из Assassin’s Creed - Александр Гаврилин. Актёрская курилка и Ведьмак
6 months ago 03:45:17 1
ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНИМЕ ► Актеры озвучки НАРУТО и ТАНДЗИРО. Ислам Ганджаев, Ольга Сирина 2023
6 months ago 00:01:00 1
Как Иван Чабан пробы на Человека Паука делал 🙃 Кто озвучивает Тома Холланда в Марвел, дубляж
6 months ago 03:08:42 1
Cuba77 и BalFor про первые озвучки аниме в России ► КАК СОЗДАВАЛАСЬ СТУДИЙНАЯ БАНДА @studio_band