“Дариға жүрек“ Медеу Арынбаев & (кавер на русском) Тогжан Муратова

“Дариға жүрек“ Медеу Арынбаев & (кавер на русском) Тогжан Муратова Эта красивая композиция одна из моих любимых в исполнении известного Казахстанского исполнителя Медеу Арынбаева. Позже кавер этой песни исполнила Айгерім Ораз. У меня появилась желание спеть ее в переводе, но так как казахский язык очень глубокий и богатый язык, в котором имеется множество специфических слов, присущих только казахскому языку и не переводятся, я многое заменила по общему смыслу. В казахских произведениях применяется в большинстве случаев множество метафор, много выражений в переносном значении, которые перевести дословно не возможно. К тому же при переводе нужно учитывать мужс. женс. род, которого в казахском языке не имеется. Дариға это имя девушки и в песне говорится: В моем сердце написано твое прекрасное имя Дариға. я же исполняю эту песню от имени женского рода, по этому решила оставить фразу “Я в сердце своём напишу твоё имя“ Эта песня откликнулась в моем сердце. Я пела её с большой любовью, очень надеюсь что вам она тоже понравится. Как всегда буду ждать ваших искренних и тёплых моему сердцу комментариев❤️