1969 Разноцветные кибитки (пани Зося, Валентина Шарыкина, и Марыля Родович, Кабачок 13 стульев)

Песня “Jada wozy kolorowe“ / “Разноцветные кибитки“ была написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz) и получила в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й приз на Международном фестивале в Сопоте. Текст песни — Разноцветные кибитки Jadą wozy kolorowe wieczorami może z liści spadających im powróży wiatr cygański wierny kompan ich podróży zanim ślady wasze mgła mi pozasnuwa odpowiedzcie mi Cyganie jak tam u was jest U nas wiele i niewiele bo w sam raz u nas czerwień, u nas zieleń, cień i blask u nas błękit, u nas fiolet, u nas dole i niedole ale zawsze kolorowo jest wśród nas Jada wozy kolorowe taborami ej, Cyganie, tak bym chciała jechać z wami będę sobie mieszkać kątem przy muzyce będę słuchać opowieści starych skrzypiec ciepłym wiatrem wam podszyję stare płótno co mi dacie, żeby już nie było smutno mi? Damy wiele i niewiele bo w sam raz damy czerwień, damy zieleń, cień i blask damy błękit, damy fiolet, damy dole i niedole ale będzie kolorowo pośród nas No i pojechałam z nimi na kraj świata wiatr warkocze mi rozplatał i zaplatał i zbierałam dzikie trefle, leśne piki i bywałam gdzie rodziły się muzyki i odwiedzam z Cyganami chmurne kraje i kolory szarym ludziom darmo daje dziś Weźcie wiele i niewiele bo w sam raz komu czerwień, komu zieleń, cień i blask komu fiolet, komu błękit, komu echo tej piosenki nim odjedzie z Cyganami w czarny las La la la la .... Слышу я напев цыганский вечерами, Звон гитар под разноцветными шатрами, Знаю, что цыгане с песней дружат. Им цветастые кибитки домом служат. И сегодня у цыган сама спрошу я: Расскажите мне, цыгане, как живется вам! С нами счастье и несчастье - пополам, Мы ночуем по долинам и холмам, Конь цыганский вместе с нами, С разноцветными шатрами Нынче здесь, а завтра будем где-то там. Конь цыганский вместе с нами, С разноцветными шатрами Нынче здесь, а завтра будем где-то там. Ла-ла-ла... Льется песня над цыганскими кострами. - Эй, цыгане, не пойти ли мне за вами! Я давно себе дорогу нагадала, На краю земли ведь песен есть немало. Эти песни все сама хочу услышать, Разноцветные кибитки вдаль меня манят. - Будет счастье и несчастье пополам, И дорога по долинам и холмам, Конь цыганский вместе с нами, С разноцветными шатрами Нынче здесь, а завтра будем где-то там. Конь цыганский вместе с нами, С разноцветными шатрами Нынче здесь, а завтра будем где-то там. Ла-ла-ла... Мы теперь идем дорогою одною По горам, а то тропинкою лесною, И звучат напевы о родимом крае, На холмах цветы мы вместе собираем. Но бывает часто буря над шатрами, И тогда цветные шали по ветру летят. Было счастье и несчастье пополам, Мы бродили по долинам и холмам, Песни мы свои забыли И несчастье поделили, Ну, а счастья не найти ни здесь, ни там. Песни мы свои забыли И несчастье поделили, Ну, а счастья не увидеть больше нам.