Чаитанйа-валлабха дас — Выполнять свои обязанности Бг ( Казань)

Бг. ш́рейа̄н сва-дхармо вигун̣ах̣ пара-дхарма̄т св-анушт̣хита̄т сва-дхарме нидханам̇ ш́рейах̣ пара-дхармо бхайа̄вахах̣ Пословный перевод ш́рейа̄н — гораздо лучше; сва-дхармах̣ — свой долг; вигун̣ах̣ — (даже) несовершенный; пара-дхарма̄т — чужого долга; су-анушт̣хита̄т — выполненного безукоризненно; сва-дхарме — при исполнении своего долга; нидханам — смерть; ш́рейах̣ — лучше; пара-дхармах̣ — чужой долг; бхайа-а̄вахах̣ — опасен. Перевод Гораздо лучше выполнять собственные обязанности, пусть даже несовершенным образом, чем безукоризненно выполнять чужие. Лучше встретить смерть, исполняя свой долг, чем пытаться исполнять чужой, потому что идти путем, предназначенным для других, опасно. Бг. ш́рейа̄н сва-дхармо вигун̣ах̣ пара-дхарма̄т св-анушт̣хита̄т свабха̄ва-нийатам̇ карма курван на̄пноти килбишам ш́рейа̄н — лучше; сва-дхармах̣ — свой долг; вигун̣ах̣ — выполненный несовершенным образом; пара-дхарма̄т — чужих обязанностей; су-анушт̣хита̄т — выполненных безукоризненно; свабха̄ва- нийатам — предписанн