Ветер подул. Интерпретация японской поэзии. Часть 4.

Интерпретация японской поэзии. Часть 4. Ветер подул. Коснулся платаном. Как поцелуй это твой. Так вышло, что мы привыкли к классической поэзии, нам для понимания формы и содержания важна рифма, но японские стихи хокку и танка, в принципе, не нуждаются в рифме. Японская культура и менталитет кратко и лаконично передают смысл и так, в качестве эксперимента предлагаю свои варианты этих шедевров, пусть они не такие ёмкие по форме, но, возможно, ближе к нашей славянской сущности.