Социолекты | Языковые нормы | Русский язык для переводчика | КОНТАКТ — Конференция для переводчиков

Друзья, рады поделиться замечательным докладом Алексеевой Ирины Сергеевной “Самотренинг родного языка переводчика: норма и варианты“ с онлайн-конференции “Контакт-2020“. Ирина Сергеевна также выступит на конференции “Контакт-2021“. __________ 00:00 – Вступление. 02:17 – Языки внутри русского языка. “Птичьи языки“ или профессиональные срезы русского языка. 05:51 – Пример формально правильного, но неудачного перевода с неверно выбранным социолектом из финала Cosines Pi. 08:14 – Что есть норма (примеры ошибок в норме). Тема и рема. 11:10 – Ошибки сочетаемости. 17:24 – Управление. 18:54 – Лексическое богатство нормы. 20:25 – Нормативная грамматика. 21:30 – Отклонения в речи в сторону профессиональных языков. 22:40 – “Птичий язык“ программистов. 24:20 – Ложные друзья переводчика в птичьих языках. 25:02 – Упражнение “мимикрия речи“. 27:10 – Выводы. 30:13 – Вопросы слушателей. __________ ❗ К