OST Khoobsurat, Preet’ by Jasleen Kaur Royal (Русские Субтитры и Перевод)

“Preet“ переводится на английский как affection, а на русский как призязанность. Возможно нет точного аналогичного слова в других языках. Это такое чувство, возможно как влюбленность. Думаю перевод местами не точный, так как я почти не знаю хинди. [जो मैं जानती कि प्रीत करे दुःख होए तो नगर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई जो मैं जानती कि मन खुद बैरी होय हर डगर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई ] x २ तो नगर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई हर डगर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई [काश के यूँ हो जावे, नींद मेरी खुल जावे और कोई कहदे हमसे, ये सपना था] x २ ये सपना था, पर ये सच ना था क्या जानू मैं कौन है सपना और सच कैसा होए जो मैं जानती की प्रीत में पागल होए तो ढोल नगाड़ा पीट के कहती प्रीत ना करियो कोई जो मैं जानती की मन खुद बैरी होय हर ड़गर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई नैन बने बंजारे, फिरते मारे मारे हर पल तेरी बात निहारे पल-पल भर-भर आए नैन बने बंजारे, फिरते मारे-मारे हर पल तेरी बात निहारे पल-पल भर-भर आए पल-पल भर-भर आए मन मोरा मुरझाए, काहे तरसे बदरा बरसे दिल से निकले हाय जो मैं जानती की प्रीत में पागल होए तो ढोल नगाड़ा पीट के के कहती प्रीत ना करियो कोई जो मैं जानती की मन खुद बैरी होय हर नगर ढिंढोरा पीटती कहती प्रीत ना करियो कोई, प्रीत ना करियो कोई