Переводчиковое невежество: 4-е вероятностных правила перевода слов
Примеры предположительного надлежащего перевода якобы непереводимых слов на русский по вероятностным 4-м правилам, которыми лгутся и (или) ленятся многие знатоки языков (редко кто их них не знает). Речь в зриве не об человеке только с должностью переводчика, а вовсе, о всех тех, кто занимается этим делом, имея к тому некоторые навыки и потребности.
Как бы и не казалась то разумеющимся, но в преобладающей или относительно половиночной части случаев замечаю именно пренебрежение к ответственному отношению в работе с переводом слов с языка на язык в современных, дескать, развитых условиях общества. Когда, знающий, начитанный, и наслушанный человек совершает такие ошибки... Сам же и бывал таким уже в далёкой давности. И причин тому множество, но покамест внимание моё обойдёт их.
00:00 — Вступление
04:00 — Разбор слова “дилетант“
12:25 — Разбор слова “анализ“
25:44 — Конец
Ⱀⰰ ⱅⱁⰿ ⰽⱁⱀⰵⱌ, ⰱⱆⰴⱐ ⱃⰰⰸⱆⰿⰵⱀ, ⱍⰵⰾⱁⰲⰵⱍⰵ.
1 view
99
22
1 month ago 00:50:39 1
БЕЗ ДЕНЕГ, ОПЫТА И ОБРАЗОВАНИЯ. КАК КНИГИ ПОМЕНЯЛИ ЖИЗНЬ | ГАНДАПАС Х КОРНЕЛЮК
1 month ago 00:39:37 1
Как живут наши в Иране, жилье, работа, образование. Русский Тегеран. Жизнь за границей / на ПМЖ 4K
1 month ago 01:34:29 1
Как нейросети изменят образование и какие навыки развивать в детях // Роман Левин - Яндекс Учебник
2 months ago 01:15:14 1
Преподы про образование, искусственный интеллект и навыки будущего
2 months ago 00:20:40 1
Факультатив: подкаст с деканом факультета информационных технологий Университета Синергия
2 months ago 00:54:47 1
От Минпросвещения СССР о ходе работ по переводу советской системы образования в советское право
2 months ago 00:04:49 1
Психологическая история М.М. Зощенко
2 months ago 01:25:25 6
“Образование переводчика РЖЯ“
2 months ago 04:52:00 1
Йога Васиштхи — «О разочаровании». Книга — 1. Перевод с санскрита | Аудиокнига | Читает - Daniel Che
2 months ago 00:30:54 1
Как семейное онлайн образование меняет игру: почему родители массово переводят детей из школ?
2 months ago 00:10:09 1
Выбор адвоката: как некомпетентность может отразиться на вас
3 months ago 01:25:33 1
Поэт Лариса Миллер. Откровенный разговор // Шнуров, Тарковский, любовь, стихи, образование в России
3 months ago 00:56:50 1
ДОД магистратур Лингвистика и Пед. образование
3 months ago 00:04:19 1
Пауки и мухи М.М. Зощенко
3 months ago 00:04:20 1
Рабочий костюмчик М.М.Зощенко
3 months ago 00:06:54 1
«Весёлые проекты» 1928. Автор Зощенко М.М, Художник Радлов Н.Э
3 months ago 00:03:48 1
Кинодрама М.М. Зощенко
3 months ago 03:52:32 1
Йога Васиштхи — «О пути искателя». Книга — 2. Перевод с санскрита | Аудиокнига | Daniel Che
3 months ago 01:04:10 1
⬛ Назаров C. Вселенная Темноты: Тёмная Материя и Тёмная Энергия! Video ReMastered.
3 months ago 00:06:44 1
Свадьба М.М. Зощенко
3 months ago 01:21:19 1
Йога Васиштхи — Книга 3. Сарга 74-80. Перевод с санскрита | Аудиокнига | Daniel Che
3 months ago 00:52:27 1
Йога Васиштхи — Книга 3. Сарга 64-67. Перевод с санскрита | Аудиокнига | Daniel Che
4 months ago 01:23:46 1
Вебинар: Адаптированная программа начального общего образования для обучающихся с ОВЗ ()