[Eng Sub] Amane Kobayashi’s Dragon Maid(?) [Hololive Vtuber]

Turn on CC. This little bit made me laugh out loud so I’ll do this easy one before I head back into the archives for more old goodies. Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi’s Dragon Maid) is a popular manga that was later adapted into an anime by none other than Kyoto Animation. It features a female OL and a relatively proactive dragon-turned-maid who live together. Also, is her LAST name. Kanata is her FIRST name. Just putting that out there. [Translator’s Notes/Appendix - Just put raw dog “Kaichou“ here. Let me know if you guys want “Pres“ instead. I’m not gonna do “President/Chairman“ - the tone doesn’t work in US/UK-based English. I also lightened/generalized the meaning behind “kaigai-niki“ to someone abroad because this sort of specific (positive) usage of the older brother as term is a very very Asian thing that’s difficult to translate into English without looking like a completely different beast on the other side. Similar to Jackie Chan’s nickname 大哥/Da Goh/Big Brother.]