[рус.суб] KINGDOM ’Dystopia’ – перевод и кириллизация

Заглавная песня 6-го мини-альбома группы KINGDOM «History of Kingdom: Part VI. Mujin» рассказывает историю короля Муджина, внебрачного сына короля разрушенной страны, который становится правителем королевства Цветущей Вишни и жертвует собой ради его спасения от злых душ, что высасывали из этого места всю радость и превращали его в дистопию. 📎 Оригинальный клип: 📝 ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ! Именно поэтому одинаковые строчки переводятся по разному – им добавляются разнообразие и контекст (на основании лора вселенной KINGDOM). Многие строки этой прекрасной песни имеют двойное дно, поэтому использование таких приёмов более чем уместно. Смысл при этом не искажается. Перевод производился преимущественно с корейского оригинала, но иногда использовались официальные английские субтитры, т.к. они добавляли фразам новый расширенный контекст. 🌸 Наша группа ВК: 🌸 Англоязычный канал (материалы с концертов): @NeetaNorthern 🌸 Почта для связи: @ Все права на песню и клип принадлежат KINGDOM и GF Entertainment.