Стихи an sich. Ночь в немецкой поэзии. Георг Гейм (Georg Heym). .
Поэт и переводчик Алеша Прокопьев анализирует тему «ночи» в немецкой поэзии. К обсуждению и чтению стихов на языке оригинала приглашаются все желающие.
**
Алеша Прокопьев — лауреат премии Андрея Белого, известный переводчик с немецкого (Райнер Мария Рильке, Пауль Целан, Готфрид Бенн, Георг Гейм), английского (Джеффри Чосер, Эдмунд Спенсер, Джон Мильтон), шведского (Тумас Транстремер и др.).
* * *
Стихи an sich - стихи как они есть.
Совместный проект Лены Ванеян и Алеши Прокопьева.
Алеша Прокопьев:
“Лена и я, мы вместе придумали способ чтения стихотворений, написанных изначально не на русском языке, а, скажем, на немецком и английском. Языки, их сочетания могут быть разными, но это не будет менять сути – мы хотим рассказывать, взяв каждый по стихотворению (пока секрет, какие именно), о том, что творится внутри стиха, следуя не за переводом, а за оригиналом. Мне кажется, это будет интересно“.
Лена Ванеян: “Читаешь замечательный, видимо, перевод замечательн
19 views
587
132
2 months ago 00:05:16 1
ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО на немецком | mash-up с BESTRAFE MICH - Rammstein / cover
2 months ago 00:04:41 1
“Душа моя прегрешная“. “Сирин“, 1992г.
2 months ago 00:38:29 1
Наводнение на территории РСФСР, решения Правительства РСФСР – СМ РСФСР о ущербе и виновных
2 months ago 00:02:53 1
DRIADA - Detali (Official Music Video)
2 months ago 00:04:28 1
ДЖОН ДОНН. ПОДЛУННАЯ ЛЮБОВЬ ИЛИ ПРОЩАНИЕ, ВОЗБРАНЯЮЩЕЕ СКОРБЬ. НЕВЕРОЯТНАЯ МУЗЫКА БАХА - АРИЯ ПЕТРА
2 months ago 00:05:21 1
BIT SYSTEM - МОЯ ЛЮБОВЬ (Дуэт с Анной Егоян) 2022
2 months ago 08:38:05 1
Иван Сергеевич Тургенев Отцы и дети Аудиокнига Слушать Онлайн
2 months ago 00:00:47 1
Ҫӗнӗ юрӑ 🎵Аннемçӗм, анне - Типшӗм Сашук & Дмитрий Моисеев
2 months ago 00:03:11 1
Ольга КОРМУХИНА - АРИОЗО ВОИНА | Красная Площадь, Юбилей Москвы,
2 months ago 00:21:14 1
Урок по литературе в 8 классе “Стихи и песни о Великой Отечественной Войне“
2 months ago 00:03:04 1
“От героев былых времен“-Франк Фивег. Germany (“There are no name left of those“-Frank Viehweg)
2 months ago 00:01:02 1
Два ангела. Стихи Павла Шмелева. Перевод с английского Бориса Герцена.
2 months ago 00:07:08 1
Муслим Магомаев - “Мелодия“. Muslim Magomaev - “Melodiya“
2 months ago 00:58:14 10
Петр Толочко: Что такое «Русский мир»? Неудобная правда – Тарас Шевченко. Мазепа | Эхо с Бондаренко
2 months ago 00:03:04 1
Ольга КОРМУХИНА - П.И. ЧАЙКОВСКИЙ - АРИОЗО ВОИНА из кантаты Москва, 2023
2 months ago 00:37:23 1
День памяти “Пахтакора“. СК МГИМО, 13 августа 2022 г.
2 months ago 00:05:18 1
BIT SYSTEM - ПРИТЯЖЕНИЕ (Дуэт с Анной Егоян) 2022 (FULL HD)
2 months ago 00:42:33 1
РОМАНТИЗМ в музыке. Лекция Александра Великовского из цикла “Великие музыкальные эпохи“
2 months ago 00:03:28 1
Владимир Маяковский О дряни Учить стихи легко Аудио Стихи Слушать Онлайн
2 months ago 00:03:06 1
Сергей Лемешев/ Однозвучно гремит колокольчик/1936/Гурилёв/Lemeshev/A monotonous Little Bell/romance
2 months ago 00:31:25 1
Михаил Афанасьевич Булгакова Мастер и Маргарита Часть 1 глава 7 Нехорошая квартирка
2 months ago 00:04:49 1
Unforeseen Revelation: TALYA SARAH - Где ты?
2 months ago 00:00:48 1
Иван Тургенев Русский язык Стихотворение в прозе Учить стихи легко Аудио Стихи Слушать Онлайн
2 months ago 00:52:31 1
Александр Сергеевич Пушкин БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА Аудиокнига Слушать Онлайн