Два ангела. Стихи Павла Шмелева. Перевод с английского Бориса Герцена.
Behind us stands an angel pair,
One for life, one for despair,
Their fates in our hands to bear,
Will we choose to live with care?
The angel of life, so bright and fair,
Guides us towards a path so rare,
But the angel of death, with icy stare,
Lurks behind, ready to ensnare.
Today, the choice is ours to make,
Which angel’s hand will we take?
Will we live with love, or hate,
And leave behind a legacy great?
So let us choose with wisdom true,
To live with grace in all we do,
For the angels’ fate depends on you,
And the mark you leave, forever new.
Художественный перевод замечательного поэта Бориса Герцена -
Пара ангелов стоит сзади нас,
Один строит жизнь, другой разрушает,
Их судьбы в наших руках в этот час,
Ломать или строить, кто это знает?
Ангел жизни, светлый и справедливый,
Направляет нас на путь столь редкий,
Но ангел смерти, с взглядом глумливым,
Притаился сзади, чтоб заманить в клетку.
Сегодня выбор за нами,
Какого ангела выберем мы?
Любовь иль ненависть, как выбрать словами,
Оставив после себя наследие страны?
Так давайте ж проявим истинную мудрость,
Чтобы жить с благодатью во всех делах,
Ведь судьба ангелов, если без глупости,
Зависит от вас не только в стихах.
1 view
7
2
2 weeks ago 00:02:42 1
ПОКИДАЕТ ЛИ НАС АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ? Протоиерей Александр Никольский
4 weeks ago 00:11:08 1
Уралмаш. Помеха в Переменах РФ
1 month ago 01:32:33 1
DJ Appolon-альбом “В стиле диско“
1 month ago 00:20:34 1
Une Sioniste corrigé au Maroc. Sahara Occidental, Maroc 2 poids 2 Mesures avec la visite de Macron
1 month ago 00:04:40 1
GAYAZOV$ BROTHER$ - НЕВЕСТА (Official Music Video)
1 month ago 00:04:09 1
Мега-пробуждение грядет в Европу (ГОСПОДЬ дал листья древа жизни МОЩНЕЙШИМ ПРОРОКАМ)
1 month ago 00:01:35 1
Le Gardien du Temple Opus 2 : La Porte des Ténèbres - Acte II
1 month ago 00:56:04 1
Правда ли, что хороший минет влияет на ваши отношения? Или секрет в другом?
1 month ago 00:47:49 1
Смертельный “Выбор“. Матрица самоотравления. АЛКОГОЛЬ НАРКОТИЧЕСКИЙ ЯД ОБЩЕЕ ДЕЛО
1 month ago 01:21:49 1
Capsule #2 Stéphanie Gibaud: La fraude fiscale
1 month ago 00:07:30 1
Родственные Души. Пояснение Ангелов
1 month ago 00:03:56 1
Пепельный Ангел. (ai metal)
1 month ago 00:00:00 2
Игровой Ивент “Пройти Всё 18: SuperMIX#2“ / День 322 / Игры в коллекции: 2003
1 month ago 03:11:41 1
Концерт хоровых коллективов в рамках фестиваля «Оптинские встречи на берегах Невы» | г.
1 month ago 01:03:04 1
ВЕЧЕРНИЙ КУРЬЕР | Песни 80-х СССР | Любимые советские песни @BestPlayerMusic
1 month ago 00:03:28 2
Только двое...20 октября 2024 г.
1 month ago 00:02:14 1
ВОССТАНОВЛЕНИЕ РОДА. Былины Отца #НаянаБелосвет
1 month ago 00:58:03 1
ПЕРЕХОД ПРИНЦИПЫ НОВОГО МИРА ЕВА ГАЙЯ
1 month ago 01:33:38 2
Последний скандал в шоубизнесе масштабней,чем дело Эп штейна. в 19:00 по моск. времени
1 month ago 01:00:57 1
Complément d’enquête. Catherine Deneuve : la demoiselle insoumise - 30 août 2018 (France 2)