咻咻满 《说散就散》（袁娅维版，原唱陈泳彤）

❀ 咻咻满 стримы ❀ 咻咻满 《说散就散》（袁娅维版，原唱陈泳彤） “Just Let Go“ Xiuxiuman (Cover Tia Ray’s version, Original Singer Jennifer Chan) 词：张楚翘 Lyricist: Cheung Cho Kiu 曲：伍乐城 Composer: Ronald Ng Lok Shing 编曲：伍乐城 Arranger: Ronald Ng Lok Shing 原唱：陈泳彤 Original Singer: Jennifer Chan 翻唱版本：袁娅维《前任3：再见前任》电影主题曲 Cover Version: Tia Ray (Theme song for the film “The Ex-File III: The Return of the Exes“) 抱一抱 就当作从没有在一起 One last hug, and let’s pretend we were never together 好不好 要解释都已经来不及 Alright? It’s too late for explanations anyway 算了吧 我付出过什么没关系 Forget it—what I’ve given doesn’t matter 我忽略自己 就因为遇见你 I lost myself all because I met you 没办法 好可怕 那个我 不像话 Helpless. Terrifying—That version of me was a mess 一直奋不顾身 是我太傻 Always throwing caution to the wind—how foolish I am 说不上爱别说谎 就一点喜欢 If it’s not love, don’t lie—just call it a little fondness 说不上恨别纠缠 别装作感叹 If it’s not hatred, don’t cling—don’t feign regret 就当作我太麻烦 不停让自己受伤 Just treat me as troublesome, constantly hurting myself 我告诉我自己 感情就是这样 I tell myself, emotions are just like this— 怎么一不小心太疯狂 How did I let myself get so carried away? 抱一抱 再好好觉悟不能长久 One last hug, and let’s face the truth—it can’t last long 好不好 有亏欠我们都别追究 Please? Let’s not dwell on who owes whom 算了吧 我付出再多都不足够 Forget it—no matter how much I gave, it was never enough 我终于得救 我不想再献丑 I’m finally free—I don’t want to embarrass myself anymore 没办法不好吗 大家都不留下 Isn’t it better this way? No one stays in the end 一直勉强相处 总会累垮 Forcing ourselves to get along would only wear us out 说不上爱别说谎 就一点喜欢 If it’s not love, don’t lie—just call it a little fondness 说不上恨别纠缠 别装作感叹 If it’s not hatred, don’t cling—don’t feign regret 就当作我太麻烦 不停让自己受伤 Just treat me as troublesome, constantly hurting myself 我告诉我自己 感情就是这样 I tell myself, emotions are just like this— 怎么一不小心太疯狂 How did I let myself get so carried away? 别后悔 就算错过 Don’t regret, even if we missed our chance 在以后 你少不免想起我 In the future, you’ll inevitably think of me— 还算不错 That’s something, at least 当我不在你会不会难过 When I’m gone, will you feel sad? 你够不够我这样洒脱 Can you be as carefree as I am? 说不上爱别说谎 就一点喜欢 If it’s not love, don’t lie—just call it a little fondness 说不上恨别纠缠 别装作感叹 If it’s not hatred, don’t cling—don’t feign regret 将一切都体谅 将一切都原谅 Make peace with everything, forgive everything 我尝试找答案 而答案很简单 I tried to find the answer, and the answer was simple— 简单得很遗憾 Too simple, and nothing but regret 因为成长 我们逼不得已要习惯 Because we’re growing up, we’re forced to adapt 因为成长 我们忽尔间说散就散 In the name of growing up, we suddenly just let go