Կյանք միլիոն ու կես / A Million and a Half Lives

ՊԱՐՏՔ Է ԺԱՄԱՆԱԿԸ ԻՆՁ ՈՒ ՔԵԶ ԿՅԱՆՔ 1 500 000 … Խոսք՝ Ռ. Մխիթարյանի Գործիքավորումը՝ Ա. Պարսամյանի Ռեժիսոր՝ Ռ. Մխիթարյան Արմենիա հեռուստաընկերության, հայ երգիչ-երգչուհիների և ՛՛Պան Արմենիան Մեդիա Գրուպ՛՛ հոլդինգի աշխատակիցների մասնակցությամբ նախաձեռնություն՝ նվիրված Հայոց Մեծ Եղեռնի զոհերի հիշատակին: Հայ ազգի բողոքը Հայոց Մեծ Եղեռնի ժխտողականության դեմ արտահայտված է երգի և տեսահոլովակի տեսքով: Սա կոչ է համայն մարդկությանը՝ պահանջով, որ աշխարհի որևէ կետում չպետք է տեղի ունենա որևէ ազգի հանդեպ այնպիսի ոտնձգություն, ինչպիսին եղավ 1915 թվականին հայերի հետ: English Translation A Million and a Half Lives Deep in the eyes there is a burning question, Souls lost on the irrevocable days, The hands that won’t embrace, And the prayer that won’t rescue, Time owes me and you A Million and a half lives. A Million and a half names and erased destinies, A Million and a half homeless and outcast people, A Million and a half tears are flowing unnoticeably, There are a Million and a half hearts in each of us. A Million and a half ways and finished paths, A Million and a half ideas which weren’t brought to life, A Million and a half prayers weren’t heard, There are a Million and a half voices in each of us. A Million and a half dreams and shattered hopes, A Million and a half suns and darkened lights, A Million and a half lips will never smile at us again, There are a Million and a half souls in each of us. A Million and a half homes and destroyed temples, A Million and a half brothers, a Million and a half friends, A Million and a half fists will become me and you, We have a cause for seeking a revenge for a Million and a half. Deep in the eyes there’s a burning question, (No one will forget, no one will forgive) Souls lost on the irrevocable days, (Even in a Million and a half years) The hands that won’t embrace, And the prayer that won’t rescue, Time owes me and you, A Million and a half lives. A Million and a half springs that summers never came after, A Million and a half trees that didn’t make a forest, A Million and a half buds that dried, There are a Million and a half roots in each of us. A Million and a half traces vanished on the roads, A Million and a half voices muted in the silence, A Million and a half wounds torture both me and you, There are a Million and a half scars on everyone’s hearts. A Million and a half questions that have never been answered, A Million and a half wings that soared to the sky, A Million and a half lives were lost instantly, We have a past for a Million and a half lives. A Million and a half innocent and guilty half moons, A Million and a half eyes seeking for God’s light, A Million and a half fists will become me and you, We have a cause for seeking a revenge for a Million and a half. Deep in the eyes there’s a burning question, (No one will forget, no one will forgive) Souls lost on the irrevocable days, (Even in a Million and a half years) The hands that won’t embrace, And the prayer that won’t rescue, Time owes me and you A Million and a half lives. We are with them today, both me and you, We feel we are eleven Million and a half. Deep in the eyes there’s a burning question (x2) Souls lost on the irrevocable days The hands that won’t embrace, And the prayer that won’t rescue, Time owes me and you A Million and a half lives.