Saawan Barasta Hai Русские субтитры SHANDAAR (1990) БЛЕСК

Фильм – Shandaar (1990) – Блеск (Великолепный) Актеры – Mithun Chakraborty, Meenakshi Seshadri, Juhi Chawla, Saeed Jaffrey – Митхун Чакраборти, Минакши Шешадри, Джухи Чавла, Саид Джаффри Песня – Saawan Barasta Hai – Пора любви проливается дождем Исполнители – Mohammed Aziz, Anuradha Paudwal – Мохаммед Азиз, Анурадха Паудвал Композитор – Bappi Lahiri – Баппи Лахири Текст – Anjaan – Анджан Хотелось бы сделать небольшое пояснение относительно слова सावन (Saawan) – Саван – это название пятого месяца индийского календаря, который соответствует июлю-августу. Очень часто данное слово переводят как «сезон дождей», но это не совсем верно (хотя данный месяц и приходится как раз на сезон муссонных дождей и являетя одним из трех месяцев этого сезона). По хорошему, это слово никак и не переводится, т.к, является названием месяца. Данный месяц является священным, а также ассоциируется с любовью. Что очень часто можно услышать в фильмах. Саван очень часто упоминается в песнях. Поэтому я взяла на себя смелость перевести слово «саван» как «пора любви», хотя это тоже не верно и сделано больше для красоты текста. ВНИМАНИЕ!!! Разрешен ТОЛЬКО РЕПОСТ видео!!! Любое другое использование перевода в личных, а также коммерческих целях ЗАПРЕЩЕНО!!!