Airman ga Taosenai (“I Cannot Defeat Airman“) English Subs, Re-translation and Karaoke.

I was unhappy with the quality of the current translation of this video, so I decided to re-do it myself. I translated the script, added the subs, karaoke, and karaoke effects. I got some script help from Deuce and Niahak. Deuce was the one who came up with the pun about Airman being “...a breeze to defeat“, as well as the one who found out what “タイムれんだ“ was. Niahak helped me figure out a better way to reword the training message. Without further ado, enjoy! For those of you who want to know what the “Time Barrage“ glitch is about, check this website. It’s in Japanese, but has pictures of the guy doing it. Apparently this technique is used mid-jump to lengthen jumps or dodge attacks. One must hit start and enter the menu during a jump, and continually go back into the stage and pause again. This starts up the animation of Mega Man being a thin beam for a split second, and also moves the character sprite slightly. Apparently, if used properly, one can use this technique to dodge Woodman’s Leaf Shield.