和訳✨海市蜃楼+鲸落（我们意念合一）刘汉成 DJ版　動態歌詞#CPOP日本語訳 （拼音付き）#刘汉成#海市蜃楼#鯨落#我们意念合一

〈我们意念合一〉海市蜃楼/鲸落 DJ版Remix 作詞：张志宇、智伟彪 作曲：宋子楚 刘汉成（中国の歌手） 2022年 #鲸落#李小璐 #CPOP #DJ #DjRemix #CPOP和訳 （直訳調、誤訳等有りましたらご了承下さい） *我们意念合一（私達は団結している、私達の気持ちは一緒、私達の想いはひとつ 等） *年华（=年華）(年月、歳月、華年「人生の華やかな時代」 *若即若離 （成語）（付かず離れず、どっち付かず、今回は、距離を置くと訳してみました） *煽情(人目を引く、センセーショナル） *戏码（=戏目）（芝居の出し物、プログラム、ドラマ 等） *装聋作哑（成語）（知らない振りをする、聞こえない振りをする 等） *浮华（=浮華）（うわべばかり花やかで実質が伴わないこと、虚栄心、＂浮き花、浮花＂とも言う） *生旦净末「せいたんじょうすえ」「又は、生旦净丑せいたんじょうちゅう」(=京劇の役柄の分類の事、詳しくは記載しませんが＂生旦净丑“で検索すると分かります) *无声的房间（静かな部屋、サイレントルームとしました） *鯨落（「Whale fallホエール·フォール」（海底に沈んだ鯨の死骸の事） *万丈的深渊「=万丈の深淵(ばんじょうのしんえん」(万丈=非常に、深淵=深いふち、底知れない、奥深い 等） *潮起（潮の流れ、海水の流れ、潮の満ち引き、今回は、潮汐（しおたん)としました） ✿成語 等は、説明になってしまうので、そのままの言葉を使用しました。 DJ版なので、歌詞も色々なVerがあり、制作者も違うようです。DJは、よく知らないので分からない事だらけですが、 このVerがお気に入りなので、和訳を通してシェアさせて頂きました。感謝🌹） 🐋歌詞🐋 眼里的年华 我们意念合一 画一幅画 坚定的步伐 走到枯树下面看到开了一朵花 顽强的生命力 在建造属于他的家 为了保护身下的那个她 哪怕卑微成一粒沙 时间让我和 辻去的一切 say goodbye 善良的声音总会在 打破已成定局的命运 追寻曾经放弃的人群 冲出厄运 再次学会 love Ive been in my life 向前迈歩 不会在乎时间走多快 灿烂星河如果能落下 就不必等待漫天烟花 我们的爱散落满地 被时间同化 你总习惯若即若离 煽情者的戏码 躲在面具后装聋作哑 我尽量让表现自然 假装的很优雅 帯不走的就留下 So calm down 梦里海市云霞 梦外羽化成她 海上楼月镜中花 到底谁爱谁恨谁怕 结局冻裂崩塌 何必暴晒再融化 无人的碧蓝海域试图吞下 我梦境里的盛世与浮华 海市蜃楼多像个童话 刻画成我眼里的年华 梦里海市云霞 梦外羽化成她 海上楼月镜中花 到底谁爱谁恨谁怕 结局冻裂崩塌 何必暴晒再融化 无人的碧蓝海域试图吞下 我梦境里的盛世与浮华 海市蜃楼多像个童话