Марина Гершенович - Война Пьеро. La Guerra Di Piero - Fabrizio De André (перевод)

ВОЙНА ПЬЕРО Спи, захороненный в злаковом поле, нет здесь ни роз, ни тюльпанов, тем более, и за тобой наблюдают во мраке в тысячу глаз только красные маки. Я так хочу, чтобы быстрые щуки вновь попадали в рек моих руки, шли по течению в дальние дали, а не останки солдат проплывали. Ты говоришь, это было зимою, что для других было адской войною. Как и должно быть, ты полон печали, Ветер бьёт снегом в лицо, всё крепчая. Остановись же, Пьеро, если можешь, Пусть ветер бьётся над полем с кустами. Павших в боях голоса ты тревожишь. Кто жизнь свою отдал, владеют крестами. Но ты не услышал, как движется время, сменяя природы сезонное бремя. Ты видел границу и двигался к ней В один из весенних и радостных дней. И вот ты шагнул, перейдя рубикон, навстречу, такой же, как ты или он, шагал человек по долине земной с такой же душой, только в форме иной. “Стреляй же, Пьеро, поскорее в него, и снова, пока ни живо ни мертво то тело, которое наземь падёт и кровью своей эту землю зальёт.“ Если стрелять сразу в лоб или в сердце, Время умрет, ему некуда деться; времени хватит увидеть сейчас пару открытых мертвеющих глаз. Пока размышлял ты, считая ворон, тебя замечает испуганный он, и вскинув оружие, он не готов в ответ подыскать обходительных слов. И вот ты уже распростёрт на земле, беспомощен, и в наступающей мгле ты понял внезапно в последний момент, что времени на покаяние нет. И вот ты уже распростерт на земле, беспомощен, и в наступающей мгле ты понял в последний момент бытия, что жизнь безвозвратно уходит твоя. “Нинетта, моя ненаглядная, в мае мужество надо иметь, умирая, а в преисподней, простившись с тобою, лучше всего оказаться зимою.“ Внимали тебе только рожь и пшеница, ты был не в силах с винтовкой проститься. в горле застыли слова, твоё тело даже под солнцем теплеть не хотело. Спи, захороненный в злаковом поле, нет здесь ни роз, ни тюльпанов, тем более, и за тобой наблюдают во мраке в тысячу глаз только красные маки. перевод: Марины Гершенович