В возрасте 73 лет не стало Леонида Володарского. Дети 90-х должны помнить. Его называли Голосом конца 80-х - 90-х, хотя переводами стал заниматься еще в 70-е. Известен переводами Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера. Также известен переводами песен. В совершенстве знал английский, который начал изучать еще в 4 года, французский, испанский, итальянский. Но большую известность приобрел, как переводчик фильмов, их более 5000 по официальным данным, Леонид Вениаминович являлся первопроходцем. Даже после многие переводчики подражали его стилю. Про него говорили, что при переводе цепляет прищепку на нос. На самом деле у него по молодости было два перелома носа (дтп, драка), отсюда и такой голос, ставший своего рода его фишкой. Классный был дядька, светлая память... Спасибо ему, также Юрию Сенкевичу и Николаю Дроздову за счастливое детство! Последнему крепкого здоровья!!!
7 views
406
121
2 months ago 00:04:31 1
Queen - The Show Must Go On - русские субтитры
2 months ago 00:13:50 1
Переводчики 90-х. Голоса переводчиков из фильмов
2 months ago 01:50:03 70
Мортал Комбат (боевик, приключения, фантастика 2021 год) перевод Леонида Володарского
2 months ago 01:53:08 71
Годзилла против Конга (боевик, приключения, фантастика 2021 год ) перевод Леонида Володарского
2 months ago 02:11:42 56
Годзилла - 2 Король монстров боевик, приключения 2019 год. перевод Леонида Володарского
2 months ago 00:01:37 1
Как Леонид Володарский переводит фильм
2 months ago 01:46:48 316
Синий гром Голубой гром_Blue Thunder (Рой Шайдер.1983) VHSRiP Перевод Леонид Володарский
2 months ago 01:44:55 917
Реаниматор / Re-Animator (1985) Stuart Gordon [RUS] HDRip
2 months ago 00:10:05 1
Россия штрафует Apple, iPhone 15 Ultra не будет, Xiaomi Mix Fold 3. Главные новости технологий!
2 months ago 00:13:59 1
Леонид Володарский – о Навальном, кино и молодежи | Интервью Buro 24/7
2 months ago 01:29:47 1
Засада. 1969
2 months ago 01:28:48 59
2082 VHS Частное дело,частный случай 1992 г:Сиси Спейсик[перевод Леонида Володарского]
2 months ago 01:52:18 6K
➡ Крис Сарандон и Аманда Бирз в фильме ужасов - “Ночь страха“ (1985) HD Перевод: Леонид Володарский.
2 months ago 00:02:57 1
Аида Ведищева “Все в мире, как вчера“ (1973)
2 months ago 01:31:49 104
Великий побег слонов Жанр: приключения перевод Леонида Володарского
2 months ago 01:27:35 10
Незваный гость. . Леонид Володарский.
2 months ago 01:25:35 476
Честная игра_Fair Game (Уильям Болдуин,Синди Кроуфорд.1995) VHSRiP-Экранка Перевод Леонид Володарский
2 months ago 00:01:01 1
Люди Икс заставка (трэш версия) X-MEN Opening Theme
2 months ago 01:38:42 841
Леонид Володарский и полковник КГБ-ФСБ СпН “Вымпел“ Сергей Шестов. Малоизвестные методы работы спецслужб (. 2019)
2 months ago 00:02:34 4
Леонид Слуцкий: мораторий на смертную казнь в РФ нужно снять
2 months ago 01:40:17 130
Молодая леди Чаттерлей (Young Lady Chatterley) (1977)/Володарский
2 months ago 00:03:16 1
Неужели не видишь? Мы в этой жизни не победители, а проигравшие... - Лицо со шрамом