Here is a tutorial explaining how to make objects float in UE4. This tutorial show what to do once you can read wave height at any point in your world. The height can be read from a rendertarget or using a mathematical wave model.
Wiki for Render Target Lookup: