Хачкар - армянский архитектурный памятник в Астрахани Khachkar - Armenian monument in Astrakhan

Хачкар - армянский архитектурный памятник, представляющий собой каменную стелу с резным изображением креста. Расположен памятник в центре сквера, а вокруг него сооружена трехарочная стенка, каждая арка которой посвящена историческим датам. Первая арка посвящена 450-летию Астрахани, вторая – трехсотлетию первой армянской каменной церкви в России, третья – 290-летию Армянской Епархии в России. Каждая из них увенчана колоколом с надписями, указывающими соответствующие даты. В этом месте стоял храм Успения Пресвятой Богородицы, снесенный в начале 1930-х годов. Это был соборный храм Астраханской армяно-григорианской епархии. К 450-летию Астрахани (в 2008 году), после реконструкции сквера, в память о церкви и был установлен этот памятник. Խաչքարը հայկական ճարտարապետական ​​կոթող է, որը խաչի փորագրված պատկերով քարե կոթող է։ Հուշարձանը գտնվում է հրապարակի կենտրոնում, որի շուրջը կառուցվել է եռակամար պարիսպ, որի յուրաքանչյուր կամարը նվիրված է պատմական տարեթվերին։ Առաջին կամարը նվիրված է Աստրախանի 450-ամյակին, երկրորդը` Ռուսաստանում առաջին հայկական քարե եկեղեցու 300-ամյակին, երրորդը` Ռուսաստանի հայոց թեմի 290-ամյակին: Նրանցից յուրաքանչյուրը պսակված է զանգով, որի վրա գրված են համապատասխան տարեթվերը: Այս վայրում կանգնած էր Սուրբ Աստվածածնի Վերափոխման եկեղեցին, որը քանդվել էր 1930-ականների սկզբին։ Այն Աստրախանի հայ-Գրիգորյան թեմի մայր տաճարն էր։ Աստրախանի 450-ամյակին (2008թ.), հրապարակի վերակառուցումից հետո այս հուշարձանը կանգնեցվել է եկեղեցու հիշատակին։ Khachkar is an Armenian architectural monument, which is a stone stele with a carved image of a cross. The monument is located in the center of the square, and a three-arched wall was built around it, each arch of which is dedicated to historical dates. The first arch is dedicated to the 450th anniversary of Astrakhan, the second - to the 300th anniversary of the first Armenian stone church in Russia, the third - to the 290th anniversary of the Armenian Diocese in Russia. Each of them is crowned with a bell with inscriptions indicating the respective dates. In this place stood the Church of the Assumption of the Blessed Virgin, demolished in the early 1930s. It was the cathedral church of the Astrakhan Armenian-Gregorian diocese. By the 450th anniversary of Astrakhan (in 2008), after the reconstruction of the square, this monument was erected in memory of the church. Khachkar est un monument architectural arménien, qui est une stèle de pierre avec une image sculptée d’une croix. Le monument est situé au centre de la place et un mur à trois arches a été construit autour de lui, dont chaque arc est dédié à des dates historiques. La première arche est dédiée au 450e anniversaire d’Astrakhan, la seconde - au 300e anniversaire de la première église en pierre arménienne en Russie, la troisième - au 290e anniversaire du diocèse arménien en Russie. Chacun d’eux est couronné d’une cloche avec des inscriptions indiquant les dates respectives. A cet endroit se dressait l’église de l’Assomption de la Sainte Vierge, démolie au début des années 1930. C’était l’église cathédrale du diocèse arméno-grégorien d’Astrakhan. À l’occasion du 450e anniversaire d’Astrakhan (en 2008), après la reconstruction de la place, ce monument a été érigé à la mémoire de l’église. Khachkar ist ein armenisches Architekturdenkmal, das eine Steinstele mit einem geschnitzten Bild eines Kreuzes ist. Das Denkmal befindet sich in der Mitte des Platzes, und um es herum wurde eine Mauer mit drei Bögen errichtet, von denen jeder Bogen historischen Daten gewidmet ist. Der erste Bogen ist dem 450. Jahrestag von Astrachan gewidmet, der zweite - dem 300. Jahrestag der ersten armenischen Steinkirche in Russland, der dritte - dem 290. Jahrestag der armenischen Diözese in Russland. Jeder von ihnen ist mit einer Glocke mit Inschriften gekrönt, die die jeweiligen Daten angeben. An dieser Stelle stand die Anfang der 1930er Jahre abgerissene Kirche Mariä Himmelfahrt. Es war die Kathedralkirche der armenisch-gregorianischen Diözese Astrachan. Zum 450. Jahrestag von Astrachan (2008) wurde nach der Rekonstruktion des Platzes dieses Denkmal zur Erinnerung an die Kirche errichtet. Khachkar es un monumento arquitectónico armenio, que es una estela de piedra con una imagen tallada de una cruz. El monumento está ubicado en el centro de la plaza, y alrededor de él se construyó un muro de t