Уафэр щымыджэ-мыпц1эу щ1ылъэр щызэп1ц1агъащ1эм/ Before the sky came to light

Production : Les Films d’Ici (Richard Copans), Mal’famés films (Walid Bekhti) Screenplay : Lina Tsrimova et Denis Gheerbrant Cinematography, editing : Denis Gheerbrant Sound : Bashir Khatsouk, Dominique Vieillard Къуыщхьэхъуым хуиту щыхъуак1уэ шы гуартэхэр, Кавказ зауэжь зэманым и уэрэдхэр, къалэм и уыт нэхъыщхьэм къыщыфэ щ1алэгъуалэр, къуажэдэсхэм езым къызэрагъэпэщыжа я музей,- мыхэр псори щек1уэк1ыр зи блэк1ар щащ1эж Кавказ ищхъэрэм и зы республикэ ц1ык1ущ. Зыщ1эжхэм ящыщ сурэтыщ1 Црым Руслъан щыгъуазэ дыхуещ1 и лъэп1къыр къызытехъуык1ауэ ябж нартхэм я псэуык1амрэ, гуыпсысэк1амрэ теуыхуа нарт пшыналъэм. A horde of wild horses, historians who sing songs of the colonial war against the Russian empire, young people dancing on a public square, villagers cobbling together their own museum : in a small Caucasian republic, a whole people remembers. And, all along, the painter Rouslan Tsrimov guides us into the way of living and the thoughts of the Nartes, the mythical ancestors, as recounted by their saga. Bir vahşi at sürüsü, Rus imparatorluğuna karşı sömürge savaşının şarkılarını söyleyen tarihçiler, halk meydanında dans eden gençler, kendi müzelerini oluşturan köylüler: Küçük bir Kafkas cumhuriyetinde tüm insanlar hatırlıyor. Ressam Rouslan Tsrimov Çerkeslerin efsanevi ataları olan Nartların yaşantısı ve düşünce dünyası konusunda destanlarda anlatıldığı şekilde bize baştan sona rehberlik ediyor. Лошади, свободно пасущиеся в горах, песни времён кавказских войн, молодые люди, танцующие на главной площади, музей, устроенный сельскими жителями, - все это в небольшой республике на Северном Кавказе, где люди продолжают помнить... И среди них художник Руслан Цримов, который познакомит нас с образом жизни и мысли нартов, мифических предков, воспетых в эпосе.