مارسيل خليفة - ريتا والبندقية (قصيدة محمود درويش) avec traduction française

ريتا والبندقية شعر : محمود درويش غناء : مارسيل خليفة حفلة قرطاج 2012 بين ريتا وعيوني...بندقية والذي يعرف ريتا ينحني ويصلي لإله في العيون العسلية ! وأنا قبلت ريتا عندما كانت صغيرة وأنا أذكر كيف التصقت بي وغطت ساعدي أحلى ضفيرة وأنا أذكر ريتا مثلما يذكر عصفور غديره آه... ريتا بيننا مليون عصفور وصورة ومواعيد كثيرة أطلقت ناراً عليها... بندقية اسم ريتا كان عيداً في فمي جسم ريتا كان عرساً في دمي وأنا ضعت بريتا... سنتين وهي نامت فوق زندي سنتين وتعاهدنا على أجمل كأس واحترقنا في نبيذ الشفتين وولدنا مرتين ! آه... ريتا أي شيء ردّ عن عينيك عينيّ سوى إغفاء تين وغيوم عسلية قبل هذه البندقية ! كان يا ما كان يا صمت العشية قمري هاجر في الصبح بعيداً في العيون العسلية والمدينة كنّست كل المغنين وريتا بين ريتا وعيوني... بندقية