#davidgarrett #白鳥　🦢

Artist : David Garrett Trio #davidgarrett Iconic tour 2023 Als die alte Mutter sang Composed by Antonín Dvořák Fritz Kreisler transcribed the song for violin and piano Czech Poem Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala, podivno, že často, často slzívala. A teď také pláčem snědé líce mučím, když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím! German Text Als die alte Mutter mich noch lehrte singen, tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen. Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange, rieselt’s in den Bart oft, rieselt’s oft von der braunen Wange. 「わが母の教え給いし歌」は、全７曲からなる歌曲集「ジプシーの歌」（作品55）の第4曲です。 歌詞は、チェコの作詞家アドルフ・ヘイドゥーク作詞。 このチェコ語の詩を、ドヴォルザーク自身がドイツ語に訳して作曲。 「わが母の教え給いし歌」 堀内敬三訳 母が私に　この歌を　教えてくれた　昔の日 母は涙を　浮かべていた 今は私が　この歌を　子どもに教える時となり 私の目から　涙があふれ落ちる