Streams/Downloads:
Song Composed by Hovig
Armenian Lyrics by Armine Hayriyan
Greek Lyrics by Katerina Martzoukou
ARMENIAN VERSE:
Սիրո գիշեր էր, թե երազ,
Աստղերն էին, ես ու դու,
Եվ հույզերի լուռ մթություն:
Ու ես՝ արբած սիրո բույրով,
Քեզ երդվեցի սիրել հավերժ՝
Անտեսելով ողջ աշխարհին:
Բայց քո գրկում ես մոռացա,
Որ լուսաբացն է մոտենում,
Եվ քո հայացքն է հեռանում:
«Սիրում եմ քեզ» իմ շուրթերին
Սառեց լույսի երևալուց,
Ամբողջ երազն անհետացավ:
ARMENIAN CHORUS:
Ախ, լուսաբաց ինչո՞ւ եկար
Ու մեր գիշերը գողացար,
Ինչո՞ւ ինձ կյանք վերադարձրիր:
Ինչպե՞ս ապրեմ առանց սիրո,
Եվ իմ տված այն երդումի,
Ինչպե՞ս ասեմ նրան՝ ներիր:
GREEK VERSE:
Ήταν θυμάμαι μια βραδιά,
Που μου ’χες πει ψιθυριστά,
Θα σ’ αγαπώ παντοτινά,
Κι είχε παγώσει η στιγμή
Τ’ αστέρια έπεφταν βροχή,
Μέσα στης νύχτας τη σιωπή.
Μα τώρα εκείνη η σιωπή,
Όπου βρεθώ μ’ ακολουθεί,
Κι’ εσύ δεν είσαι πουθενά
Όχι δεν γίνεται αυτή,
Που ήταν όλοι μου η ζωή,
Να με ξεχάσει έτσι απλά.
GREEK CHORUS:
Πως γίνεται να είμαι εδώ,
χωρίς εσένανε να ζω,
Τι έχει μείνει τελικά.
Σ’ αγαπησα όσο κανείς,
Και’ σύ γι ‘αυτό με τιμωρεις,
με το να φεύγεις μακριά.
ARMENIAN GREEK CHORUS:
Ախ, լուսաբաց ինչո՞ւ եկար
Ու մեր գիշերը գողացար,
Ինչո՞ւ ինձ կյանք վերադարձրիր:
Σ’ αγαπησα όσο κανείς,
Και’ σύ γι ‘αυτό με τιμωρεις,
με το να φεύγεις μακριά.
Ախ, լուսաբաց դու մարեցի’ր
Սիրո հայացքը երկուսի,
Ինչո՞ւ օտար դարձրի’ր:
Ρίχνω ένα βλέμμα στο κενό μήπως
Και κάπου εκεί σε βρώ,
Σαν μία γνώριμη σκιά.
Ինչպե՞ս ապրեմ առանց սիրո,
Եվ իմ տված այն երդումի,
Ինչպե՞ս ասեմ նրան` ներիր:
Song Arrangement: Artur Tadevosyan
Beats & Vocal Production: DerHova
Main Guitars: Levon Simonyan
Additional Guitars: Antonis Koumpari
Violin: Vardan Poghosyan
Mixing Engineer: DerHova
Video Directed by Armen Piri Masihi
.: Suren Tadevosyan
Edited by Karen Melkumyan
Casting & Shooting Manager: Karen Elgatyan
Stylist: Darya Ter-Avetikyants
Makeup: Svetlana Khomutova
Hair: Ashkhen Karapetyan
Set Design: Amalya Melkonyan
Filming of Hovig
.: Aaron Miles
Gaffer, Grip, Assistant .: Philip Zilfo
Thanks to:
Yunik Karapetyan
Roland Khachatryan
Sevan Shahmirian
Rimul Ayvazyan
Sofya Sargsyan
Zara Harutyunyan
Lusine Hunanyan
Serop Khachig Charshafjian
Special Thanks to Dolmama Dilijan
Executive Producer: DerHova
Follow ARPI:
https://w
1 view
377
145
5 months ago 00:32:06 1
И это Армения??? Попали в Арктику недалеко от Гюмри! Озеро Арпи
5 months ago 00:03:11 1
Apo + Arpi + DerHova - Hani Tani / Հանի Տանի
5 months ago 00:03:52 1
🙏🪗Песня «А Бог не спросит на суде.»
5 months ago 00:03:19 1
Becky G - MERCEDES (Official Video) ft. Oscar Maydon
5 months ago 00:05:22 1
Арпи Абкарян - Грешная Страсть | Sinful Passion | Ну-ка Все Вместе. Битва Сезонов. Финал
5 months ago 00:03:34 1
Арсен Шахунц - En um yarn a
5 months ago 00:04:30 1
ARPI - Sari Sirun Yar / Սարի սիրուն յար
5 months ago 00:54:43 1
@djmissmonique - Live @ Radio Intense // Progressive House, Techno Mix
5 months ago 00:04:27 1
Arpy & Zip Band - Lionel Richie - Say you say me - Cover
5 months ago 00:20:51 1
Биологи изучили “бессмертных“ монахов | рубрика Пушка #22
5 months ago 00:31:02 1
Новые признаки того, что Вселенная — это нейросеть | ПУШКА
5 months ago 00:21:34 1
Открыли новый феномен мозга | рубрика Пушка
6 months ago 00:02:22 3
Joe Cocker - You Are So Beautiful (cover by Arpi Alto)
6 months ago 00:05:19 1
Raspinamp! Winamp on a Raspberry Pi
6 months ago 00:03:55 1
Imagine - John Lennon (cover by Arpi Alto)
6 months ago 00:03:00 1
Այբ Բեն Գիմ - Արփի և Արամ™ (Ayp Pen Kim - Arpi & Aram™) | Մանկական Երգեր (Armenian Children’s Songs)
6 months ago 00:03:52 3
Евгений Окунев и Арпи Абкарян - Остановись (совместная песня)
6 months ago 00:03:14 13
Pussy Riot feat. Slayyyter - HATEFUCK (Official Music Video)
6 months ago 00:03:33 1
Огромное наследство армян Сингапура: были почитаемы не только за богатство
6 months ago 01:21:12 1
DEKEL Downtempo @ The Dome - Ozora Festival 2023 (Full Movie)
6 months ago 00:04:13 1
ÁARPI - Без тебя (премьера клипа 2023)
6 months ago 00:03:08 1
I See Red - Arpi Abkarian (Арпи Абкарян) cover everybody loves an outlaw
6 months ago 00:08:32 1
Tumhein Dillagi | Ilahi Sufi Qawwali Women & Sunaz Hesari