Cantor Joseph Malovany, Great Hall of the Moscow Conservatoire, MASTER, 1996

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФИЛАРМОНИЯ РОССИЙСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ КОНГРЕСС ЕВРЕЙСКИЙ ЦЕНТР ИСКУССТВ МОСКОВСКАЯ ХОРАЛЬНАЯ СИНАГОГА БОЛЬШОЙ ЗАЛ МОСКОВСКОЙ КОНСЕРВАТОРИИ ИМ. П.И. ЧАЙКОВСКОГО ФЕСТИВАЛЬ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ТВОРЧЕСТВА, ПОСВЯЩЕННЫЙ 3000-летию ИЕРУСАЛИМА Воскресенье, 31 марта Сезон 1995—1996 г.г. МОСКОВСКАЯ МУЖСКАЯ ЕВРЕЙСКАЯ КАПЕЛЛА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ И ДИРИЖЁР - АЛЕКСАНДР ЦАЛЮК ПАРТИЯ ФОРТЕПИАНО - МИХАИЛ СЕГЕЛЬМАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИМЕНИ ЕВГЕНИЯ СВЕТЛАНОВА, ДИРИЖЁР - ПРОФЕССОР, НАРОДНЫЙ АРТИСТ СССР - АРНОЛЬД КАЦ. СОЛИСТЫ: ГЛАВНЫЙ КАНТОР СИНАГОГИ НА 5-Й АВЕНЮ В НЬЮ-ЙОРКЕ, ПРОФЕССОР ИЕШИВА ЮНИВЕРСИТИ - ЙОЗЕФ МАЛОВАНИ, ГЛАВНЫЙ КАНТОР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ СИНАГОГИ - БАРУХ ФИНКЕЛЬШТЕЙН АНДРЕЙ АНДРИАНОВ ГИЯ БЕШИТАИШВИЛИ -------------------------------------------------------------- The Moscow Male Jewish Cappella - Concert at the Great Hall of The Moscow Conservatoire, Part 1 Cantor JOSEPH MALOVANY (USA), Cantor Boruch Finkelsteyn, Andrey Andrianov The Moscow Male Jewish Choir “Hasidic Cappella“, Conductor: Alexander Tsaliuk Russian State Academic Symphony Orchestra, Conductor: Arnold Katz PART 1. 00:00:55 - INTRO 00:02:14 01. Shalom Aleichem - Peace be upon you and welcome to the angels of peace, - Мир Вам Ангелы Служения. Traditional Shabbat Song 00:04:08 02. Psalm No.3, Hashem My Rabu Tzaraay - God! There are many enemies upon me. But You, 0’ God, are my salvation, - Господи, как многочисленны враги мои. Н. Bogzester 00:13:31 03. Sim Shalom - Grant Peace, good and blessing to us and all Israel your people, - Даруй мир. М. Himmelstayn 00:18:53 04. Velirushalayim Ircho - And to Jerusalem your city, You, O’ God, will return and dwell in it, - И вернешься в Город Твой, Иерусалим. В. Z. Shenker, M. Kusevitskiy, choral arr. J. Malovany 00:28:40 05. Eyn Kelokeynu - There is no one like our God, our King, our Salvation, - Нет Властелина, подобного Нашему. Zvi Talmon, arr. A. 00:31:55 06. Moydim - We thank you, O’ God, for your miracles, for our lives, for your mercy, - Благодарим мы Тебя. M. Vladovskiy, arr. J. Malovany 00:39:30 07. Yismehu - Those who observe the laws of Sabbath should rejoice with your kingdom, O’ God, - Да возрадуются Царствованию Твоему. Yankel Talmud, arr. J. Malovany 00:42:27 08. Ki Lekach Toyv - For I give you good doctrine. Those who support Torah are like the tree of life. God! Return us to you. Renew our days like ancient time, - Наставление доброе дал Я Вам. A. Roytman-Rumshinskiy, arr. Martin White 00:48:25 09. Kadsheynu - Sanctify us with your commandments, O’ Goa, - Освяти нас Заповедями Своими. Sol Zim Soloists: Cantor Joseph Malovany: ## 2, 4, 6, 7, 9 Cantor Boruh Finkelsteyn: ## 5, 8, 9 Andrey Andrianov: ## 3,9 Mikhail Segelman: piano, # 2 --------------------------------------------------------------------- The Moscow Male Jewish Cappella - Concert at the Great Hall of The Moscow Conservatoire, Part 2 PART 2. CANTOR JOSEPH MALOVANY, CHOIR AND ORCHESTRA 00:52:31 01. Im Eshkachech Yerushalaim - If I forget Thee, О Jerusalem, Let my right hand forget its cunning, - Если я забуду тебя, Иерусалим, - пусть отсохнет моя правая рука. Ch. Kirsch - J. Malovany, orch. Noam Sheriff 00:57:18 02. Mimkoymha - God, You will appear from your Place. You will be Holy and Great in Jerusalem, Your City - Боже, Ты явишь нам Свой лик. Yankel Talmud, arr. and orch. J. Malovany 01:07:03 03. Vahavieynu - Bring us to Zion-Jerusalem, Your city, with happiness, - Привези нас на Сион в Иерусалиме, городе Твоем, в радости. Rabbi of Modzitz Hasidim in Poland, orch. G. L. Williams 01:09:21 04. Vehaya Beaharit Hayamim - In the end of the days God will dwell in Jerusalem. All the nations will come to pray to Him there, - И в конце концов Господь воцарится в Иерусалиме. И все народы придут туда, молится ему. P. Yasinovskiy, orch. Noam Sheriff 01:17:07 05. Ten Shabbat Veten Shalom - Give Shabbat and give Peace in Jerusalem, - Даруй Шабат и мир Иерусалиму. D. Zeltzer, orch. J. Malovany 01:21:46 06. Ani Ma’amin -1 believe in the coming of the Messiah, - Верую. L. Miller, orch. Noam Sheriff 01:26:20 07. Etzel Hakotel - At the Western Wall in Jerusalem, - У Западной Стены Плача в Иерусалиме. Folklore tune, orch. G. L. Williams 01:30:11 08. Avinu Shebashamayim - Our Father is in Heaven, give peace to Israel, it’s leaders and people, - Наш Отец на небесах. Sh. Rabits, orch. G. L. Williams 01:34:42 09. Sim Shalom - Grant Peace, good and blessing to us and all Israel your people, - Даруй Мир. A. Nadel, orch. J. Malovany 01:39:38 10. Moyshele Mayn Frayndt - Moses, my friend, - Мойшеле, мой друг. Yiddish song, text and music by Mordehay Gebirtig, orch. J. Malovany 01:44:29 11. Simhu Et Yerushalayim - Rejoice with Jerusalem, - Возрадуйся в Иерусалиме. Old Jerusalem melody, orch. G. L. Williams 01:46:38 - Final Credits