Рудран (2023) HD Тамиль (Моменты истины) часть 1

(перевод моментов) Молодчик: - Садитесь все в машину. Индирани: - Сынок, не делай этого. Молодчик:- Отвали! Рудран:- Мама! Молодчик:- Смотрите, сынок объявился! Индирани:- Рудран, не делай этого! Оставь его. Рудран: - Как ты посмел поднять руку на мою мать? * * * Этхи: - Его отец взял заем на шесть крор. Сейчас на эти шесть крор набежали проценты. Он сказал, что выплатит мне три крора после продажи его туристического бизнеса. Спроси у него, когда он оплатит счет в четыре крора? Инспектор: - Что скажешь? Рудран: - Сэр, я отправляюсь работать в Лондон. Я буду зарабатывать пять лакхов в месяц и все ему верну. Индирани: - Эй, что значит ты едешь в Лондон? Рудран: - Ма, все смотрят. Я потом объясню. Чего ты испугалась? Не нужно паниковать. Поговорим дома. Ма, послушайся меня. Этхи: - … мы позже обсудим. Инспектор: - Подождите, я его спрошу. У тебя есть какие-то доказательства? Рудран: - Разумеется, сэр. Одну минуту. Это назначение на работу в Лондоне. Инспектор: - Этхи, выглядит подлинным. Этхи: - Согласен, оно подлинное. Но что-то все равно не так... Рудран: - Он не остановится пока я его не ударю. Этхи: - Мне нужны назад мои деньги. Шакти: - Сэр, это бесчеловечно. Мы согласились выплатить ему три крора. Чтобы отдать долг, Рудран едет зарабатывать деньги за границу далеко от семьи. Какая в том справедливость, если он не согласится на это? Инспектор: - Сэр, он говорит дело. Не раздувайте проблему и возьмите деньги. Этхи: - Хорошо. Я соглашусь, раз вы так сказали. Но устного обещания не достаточно. Попросите их дать письменное заверение. * * * Рудран: - Мама, прекрати. Индирани: - Твой сын отправляется в Лондон. Ты ушел не сказав ни слова. Он ставит в известность накануне отъезда. Твои ребята бросили меня. Я умру в одиночестве. Это станет моим роком. Рудран: - Мама! Мама! Мама! Выслушай меня. Индирани: - Сначала ты выслушай меня. Тебе не нужно ехать за границу. Мы продадим этот дом и оплатим долг. Мы арендуем маленький дом и останемся счастливы. Рудран: - Мама, как мы можем продать дом. О чем ты говоришь? Мама, мы потеряли драгоценности, машину, бизнес и деньги. Если мы продадим этот дом, какая в том польза, что я сын в этом доме? Мама, отец подарил тебе этот дом из-за любви. Не нужно продавать этот дом. Эй, объясни же ей! Она кажется не поняла. Шакти: - Мама, вскоре, после того, как он начал работать, он получил предложение поехать за границу. Но он отказался от этого предложения. Теперь же он буквально умолял менеджера по кадрам и получил назначение. Ма… Позвольте я скажу кое-что. Если вы спросите, кто для него самый любимый в мире человек, он скажет — мама. Если он решил покинуть вас ради заработка, прошу, поймите своего сына. Рудран: - Ма! Эй, Индирани. * * * Арья: - Папа, не оставляй меня здесь. Рудран: - Оставайся здесь, детка. Пока оставайся здесь. - Папа, не оставляй меня. Не уходи, папа! Рудран: - Послушай меня. Арья: - Не бросай меня, папа! Рудран: - ДЕТКА! Делай, как я сказал! Эй, не стой там, - беги! Скетч: - Хорошо, я побежал. Арья: - Папа, не уходи! Папа! Папа! Папа! * * * Арья: - Папа, мне страшно. Спаси меня. Папа! Мне страшно, папа. Рудран: - Давай! Бей меня. Ну же, ударь меня. Как ты мог додуматься убить ребенка? Ты когда-нибудь видел божественного Айянара? Я - этот Айянар.! * * * Рудран: - Алло, Бхуми. Разве у тебя не кружится голова при взгляде на гору мертвецов из твоих людей? Бхуми: - Мерзавец! Сегодня ночью я устрою на тебя охоту. Рудран: - Я не дикий кабан, чтобы охотиться на меня. Я король джунглей — лев! Если ты встретишься со мной, Бхуми, то будешь обречен! Бхуми: - Эй! Я — Бхуми! (Земля) Рудран: - Эй, а я Бог, который создал Землю. Ты еще не понял? Рудран! (перевод Seema Swan)