МИР ГЛУХИХ: Что делать с субтитрами?

Идешь вечером после работы домой, уставший, и думаешь: сейчас вот приду, устроюсь на диванчике перед телевизором, вкусное что-нибудь поем и посмотрю фильм с субтитрами.... Устраиваешься, включаешь... Опаньки! А субтитров то нет.... Или абракадабра вместо них... Кого бы тут вспомнить хорошим таким словом? Кто же на самом деле виноват?