Les Dentellières de Bruges / The Lacemakers of Bruges ()

A group of women in traditional dress sit on chairs on the pavement outside their homes making lace by hand, using the bobbin process – their skill is simply phenomenal. Are they doing their normal job or waiting for the tourists to turn up? We will never know, but they are nevertheless wonderful examples of the craftworkers of the past. / Un groupe de femmes vétues en habits traditionnels est assis sur le trottoir devant leurs maisons confectionnant de la dentelle à la main, utilisant des fuseaux – leur habileté est un vrai phénomène. Est-ce qu’elles travaillent ainsi tous les jours, ou est-ce qu’elles attendent l’arrivée des touristes ? Nous ne saurons jamais, mais elles sont des excellents exemplaires des ouvriers et ouvrières des époques passées.