【和訳】’’本当の恋とは？’’ Another Love -Tom Odell

※和訳に誤りの可能性があります。 【解説】 この曲はどういう意味があるのか？外国の方でも歌詞を読み取れないので、日本人の私たちが断言するのは困難な話ですが、私は2つのどちらかだと思います。 ・好きな人と一緒にいられない苛立ちや恋の悩み ・追いかけていた人と違ってもう追えない恋 前者の方は柔らかい言葉で表現していますが、「現在の恋人ではなく本命の人がいる中での関係」というのも含まると思います。 また、後者は追ってた時期から実際に付き合ってみたり、一緒に過ごすうちに「思ってたのと違う」とよくあるものです。 今回はどちらの意味も捉えられるように和訳したので少しズレているかも知れません。自分の心の中で葛藤してるのがよく伝わると思います。 やはりこの曲は男性が本命の人（過去も未来も含）へのメッセージ曲だと思います。 #日本和訳　#anotherlove #tomodell