Радио “Пебкак“ (“Биофактор“)

Pebkac — комп., шутл., пренебр. сокр. от “problem exists between keyboard and chair“; досл. “проблема находится между клавиатурой и стулом“, намёк на необразованность пользователя компьютера. “Биофактор“ — неплохая адаптация наименования, хотя и “Пебкак“ (“Пебкац“, “Пебкач“) — слово известное