Идеальный перевод и непереводимое: пример «Кабус-наме»

Вышел очередной выпуск «Ислама в зеркале науки». В этот раз в центре внимания выпуска – переводы «Кабус-наме» как свидетели ценностного плюрализма в мусульманских обществах. Алексей Александрович Хисматулин – ведущий научный сотрудник ИВР РАН – расскажет не только о «переводах и непереводимом», но и о том, как могли сосуществовать религиозные нормативы и реальные практики, которые с ними расходились, идеальное и сущее в одном обществе. 0:00 тизер, заставка 0:36 поздравления с наступающим Новым годом 1:23 сегодняшний гость и тема выпуска 2:30 уходит ли профессия переводчика в прошлое? 6:57 о проблеме непереводимости и читателях переводов 13:52 «за счет чего достигается адекватность в верном переводе?» 15:05 алкоголь, шариат и перевод «Кабус-наме» 26:12 нормативный ислам и реальные практики 30:00 и снова о «Кабус-наме»: авторство, стиль и актуальность 36:03 о главе, «исключенной» из русского перевода «Кабус-наме» 38:32 об идеальном и сущем в религиях 45:17 суфизм как «религиозная психоаналитика» 50:48 слова благодарности, финальные титры