Тургор Голос цвета / The Void

Меняются и время, и мечты; Меняются, как время, представления. Изменчивы под солнцем все явления, И мир всечасно видишь новым ты. Во всем и всюду новые черты, Но для надежды нет осуществления. От счастья остаются сожаления, От горя — только чувство пустоты. Уйдет зима, уйдут снега и холод, И мир весной, как прежде, станет молод, Но есть закон: все обратится в тлен. Само веселье слез не уничтожит, И страшно то, что час пробьет, быть может, Когда не станет в мире перемен... (Луис де Камоэнс) ____________________________________________________ Change and time, and dreams; Change, as the time of presentation. Variable under the sun, all the phenomena, And the world всечасно see the new you. In everything and everywhere new features, But for there is no hope of implementation. From happiness remain regret, From grief - only a feeling of emptiness. Leave the winter, will leave the snow and cold, And the world in the spring, as before, will young, But there is a law: all will turn to ashes. Very fun tears will not destroy, And the scary thing is, that the hour is come, perhaps, When there is no more in the world of change... (Luís de Camões)