Сура «аль-Лайль» /Ночь ﴾ سورة الليل ﴿

Сура «аль-Лайль» /Ночь ﴾ سورة الليل ﴿ ←→ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Bismillahir-Rahmanir-Raheem С именем اللَّهَ\Аллаҳа, Милостивого, Милующего! Смысловой перевод | Тафсир | Толкование | Разъяснение 1. Клянусь ночью, когда она покрывает землю! ﴿1﴾ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى 2. Клянусь днем, когда он проясняется! ﴿2﴾ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى 3. Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину! ﴿3﴾ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى 4. Ваши стремления различны. ﴿4﴾ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى 5. Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, ﴿5﴾ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى 6. кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), ﴿6﴾ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى 7. Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям). ﴿7﴾ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى 8. А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается, ﴿8﴾ وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى 9. кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), ﴿9﴾ وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى 10. Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию). ﴿10﴾ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى 11. Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет). ﴿11﴾ وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى 12. Воистину, Нам надлежит вести прямым путем. ﴿12﴾ إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى 13. Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая. ﴿13﴾ وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى 14. Я предостерег вас от пылающего Огня. ﴿14﴾ فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى 15. Войдет в него только самый несчастный, ﴿15﴾ لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى 16. который считает истину ложью и отворачивается. ﴿16﴾ الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى 17. Отдален от него будет самый богобоязненный, ﴿17﴾ وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى 18. который раздает свое имущество, очищаясь, ﴿18﴾ الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى 19. и всякую милость возмещает сполна ﴿19﴾ وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى 20. только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа. ﴿20﴾ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى 21. И он непременно будет удовлетворен. 92:21. ﴾ وَلَسَوْفَ يَرْضَى ﴿ ←→ Толкование | Разъяснение Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ поклялся промежутками времени, в течение которых Его рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит своё пристанище и укрывается в своём доме, отдыхая после тяжелого труда. Он также поклялся днём, который освещает этот мир для того, чтобы люди могли трудиться во благо себе. Согласно одному толкованию, اللَّهَ\Аллаҳ, Пречистый поклялся Самим Собой. Альтернативный перевод айята гласит: «Клянусь тем, как Он создал мужчину и женщину!» Согласно этому толкованию, Господь поклялся сотворением человека и совершенством Своей мудрости: Он сотворил все виды животных парами, чтобы они продолжали свой род и не исчезли, и привязал один пол к другому половым влечением, и сделал их подходящими друг другу. Благословен же اللَّهَ\Аллаҳ, лучший из творцов!