Ашвагхоша “Жизнь Будды“

tataḥ kadācin mṛduśādvalāni puṃskokilonnāditapādapāni / śuśrāva padmākaramaṇḍitāni śīte nibaddhāni sa kānanāni //1// śrutvā tataḥ strījanavallabhānāṃ manojñabhāvam purakānanānāṃ / bahiḥ prayāṇāya cakāra buddhim antargṛhe nāga ivāvaruddhaḥ //2// (1) И вот он услышал о рощицах диких, Что скованы хлaдом, нo зеленью нежной Покрыться успели, и коих деревья Шумели кукушек уж брачным призывом, Пруды же чьи лотосов россыпь являли! (2) А после, услышав о парках чудесных, Что были в сем граде, всем жёнам на радость, Он ум свой направил к исходу отселе, Подобно слону, что в покоях был заперт!