Рио-де-Жанейро XIX века в романе «Сеньора» Жозе де Аленкара ()
Бразильский роман – это не только колоритные «Капитаны песка», «Дона Флор и два ее мужа» и «Габриэла…» Жоржи Амаду. Первым в истории бразильской литературы считается роман «Смуглянка» Жоакима Мануэла де Маседо, вышедший в свет в 1844 году. Однако, по мнению литературоведов, не меньшую, а вероятно, и более значимую роль для становления этого жанра сыграл Жозе де Аленкар (1829-1877) - писатель, журналист и дипломат, в наше время – признанный классик бразильской литературы.
Наиболее известны в Бразилии романы Аленкара, посвященные индейской культуре («Ирасема», «Гуарани»). Эти книги входят в школьную программу, они неоднократно экранизировались и ставились на сцене бразильских театров. Благодаря переводам А. Шадрина, И. Тыняновой и Е. Любимовой в России Аленкар также представлен как писатель-индеанист. Вместе с тем его творчество шире индейской тематики. Какие еще темы затрагивает писатель в своих книгах? Чем примечателен роман «Сеньора»? Какими были нравы бразильской столицы XIX века? И чем уже тогда бразильский вариант португальского языка отличался от европейского?
Эти и другие вопросы оказались в центре нашего внимания на онлайн-семинаре, посвященном творчеству Жозе де Аленкара, а также публикации романа «Сеньора», впервые переведенного на русский язык. О писателе и книге рассказал преподаватель кафедры португальского языка Московского государственного лингвистического университета, поэт и переводчик Варвара Махортова.
Со вступительным словом выступила представитель Посольства Бразилии в России Габриэле Коста Гуаданин.
1 view
1286
373
9 months ago 00:03:47 1
Батукада ДрамТеатр -Воздушная кукуруза- Культурный центр «Сердце» .
9 months ago 00:02:11 1
LOVEZINHO (TREYCE) - ANITTA AO VIVO NO CARNARILDY NO RIO DE JANEIRO (19/02/2023)
10 months ago 02:22:36 1
История Парагвая. Великая Парагвайская война. Часть 2.
10 months ago 00:03:26 1
Rio de Janeiro - Yana Kudryavtseva 1997 🇷🇺RUS - Hoop - 2016 Summer Olympics
10 months ago 00:03:07 1
Rio de Janeiro - Yana Kudryavtseva 1997 🇷🇺RUS - Ball - 2016 Summer Olympics
10 months ago 00:02:25 2
Por que Bolsonaro se recusa a participar da “Marcha para Jesus” do Rio de Janeiro desde 19/08?
1 year ago 00:03:15 1
Rio de Janeiro - Margarita Mamun 1995 🇷🇺RUS - Ball - 2016 Summer Olympics
1 year ago 01:21:00 1
Рио-де-Жанейро XIX века в романе «Сеньора» Жозе де Аленкара ()
1 year ago 00:09:29 1
WHAT IS A BUS EXPERIENCE IN BRAZIL LIKE? 🇧🇷 SAO PAULO TO RIO DE JANEIRO | COVID 19 TRAVEL
1 year ago 00:04:04 1
Rio de Janeiro - Margarita Mamun 1995 🇷🇺RUS - Hoop - 2016 Summer Olympics
1 year ago 00:03:47 74
ФОРСАЖ 10 | 19 мая | Трейлер | Русские субтитры | Universal
2 years ago 00:06:15 1
Землетрясение в Китае, Трясет, Вулкан, Шторм, США 19 Февраля! Ураган Сегодня. Катаклизмы за неделю
2 years ago 00:12:29 1
A Capoeira na política da navalha e do porrete, as Maltas do Rio de Janeiro, nomes e mapa / 9 de 12
3 years ago 00:00:00 7
Rio de Janeiro - Santos Dumont airport 19/11/2021 Live Cam
3 years ago 00:49:04 1
ТСН. за 17 червня 2016 року
3 years ago 00:06:57 4
Агрессивные штаммы COVID-19 в мире: поможет ли вакцинация? Вокруг планеты
3 years ago 00:02:26 1
Brazil: Dozens of protesters rally against COVID-19 restrictions in Rio de Janeiro
3 years ago 00:01:11 1
COVID-19 в Бразилии: 100 тысяч жертв
4 years ago 00:00:00 3
[AO VIVO] DEBATE NA BAND: 2º TURNO RIO DE JANEIRO - 19/11/2020
4 years ago 00:03:41 1
【4K】Lockdown in Rio de Janeiro - Covid-19 in BRAZIL | June 14, 2020 | Cinematic Aerial™ Drone Film
4 years ago 00:05:38 1
【4K】«Gravedigger during Covid-19 in Rio de Janeiro» Brazil 2020 | Ultra HD Travel Video
4 years ago 00:03:21 1
【4K】Covid-19 Cemetery CAJU - Rio de Janeiro, BRAZIL 2020 | Aerial Drone Film
4 years ago 00:50:41 8
Queens of The Stone Age - Rock In Rio, Rio de Janeiro 01/19/2001
4 years ago 00:52:10 1
Queen - Live in Rio De Janeiro 1985/01/19 [Rock in Rio 1985 - Chief Mouse Restoration]