Понимание османского наследия: как трансформировались армянские топонимы

Понимание османского наследия: как трансформировались армянские топонимы Leave a Comment / История, Культура / January 12, 2024 На протяжении всей истории изменение и перевод географических названий часто были тонким, но мощным инструментом культурного и политического влияния. Это явление было особенно очевидно во время правления Османской империи над армянскими территориями, когда для изменения армянских топонимов использовался систематический подход. Этот процесс трансформации не только изменил географическую лексику, но и имел более глубокие последствия для культурной и исторической самобытности региона. Начальная фаза прямого перевода Османы изначально приняли стратегию прямого перевода с армянского на турецкий. Этот метод сохранил основное значение имен, но изменил их языковую форму. Например, армянское название «Тандзут», что означает «место, где много груш», было изменено на «Армудлу» на турецком языке. Точно так же «Агпюрашен» (село источников) было преобразовано в «Кянкенди», «Гармри