Gagaku: Beyond a Thousand Years 【EN/ES/FR/HU/ID/RU/TH/VN/簡中/繁中/JP】

Created by the combination of ancient Japanese music and musical forms from other Asian countries, “gagaku” is regarded as the origin of Japan’s traditional performing arts. Its performance style has hardly changed since the 10th century when it was a performing art mostly enjoyed by the aristocracy. Perhaps they were so fascinated by gagaku because it was imbued with a harmony between Nature and Music. The unique sensitivities of the Japanese, who enjoy the sounds of both the natural world and gagaku instruments, elevated it to a sophisticated art form. Gagaku came to play an even more important role when it was adopted for Imperial rites to pray for the peace of the country. In this video, gagaku musicians including those from the Imperial Household Agency recreate part of the “Mikagura” rite, gagaku’s very essence, which is still performed today in the Imperial court. While investigating the deeply ingrained and original images of Japanese sounds, we will introduce the worldview of Japanese musical prayer that has been handed down for more than a millennium. Presented by The Japan Foundation (JF) () ＜Program Credits＞ Performers: YAMADA Fumihiko, NODA Tomohiro, IZAKI Yoshiyuki, KUNIMOTO Yoshie, OTAKI Sumio, BUNNO Takeaki Production Assistance: Imperial Household Agency, Tenri Central Library Supervision: BUNNO Takeaki Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC. Video Image Producers: HAMANO Takahiro, OKAUCHI Hideaki Video Image Director: KOBAYASHI Yoko ＜Subtitling Credits＞ English Translation: TOYOZAKI Yoko, Stuart VARNAM-ATKIN Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO Chinese Translation (Traditional): Yunhsien LIANG French Translation: NAKAJIMA Naoko Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ () Vietnamese Translation: Lưu Phương ANH Thai Translation: Sirimonporn Suriyawongpaisal © The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved End date of distribution: 6/1/2027 雅楽 -1000年の時を越えて- 日本の芸能の祖といわれる「雅楽」は、アジア各国から伝えられた音楽と日本の伝統音楽が融合して生まれた。10世紀頃に貴族社会を中心に楽しまれ、以降1000年以上、当時の演奏スタイルを守り続けている。なぜ貴族たちは雅楽に魅了されたのか？ そこにあったのは、「自然」と「音楽」の調和。自然界の様々な音を、雅楽の音色と共に楽しむ、日本人独特の感性。それが、雅楽を芸術にまで高めていった。そして、雅楽は更なる重要な役目を担っている。それは、国の平安を祈る「御神楽」と呼ばれる儀式だ。現在でも宮中で受け継がれている雅楽の神髄である「御神楽の儀」の一部を、宮内庁雅楽師たちによって再現する。 日本の音の原風景を読み解きながら、1000年にわって受け継がれてきた日本人の“祈り”の世界観を紹介する。 著作・製作：国際交流基金 (JF)() ＜作品情報＞ 出演: 山田文彦、野田知宏、伊崎善之、國本淑恵、大滝澄雄、豊 剛秋 資料提供：宮内庁、天理図書館 監修：豊 剛秋 映像制作：ＮＨＫエンタープライズ 映像プロデューサー：浜野高宏、岡内秀明 映像ディレクター：小林陽子 ＜オンライン字幕＞ 英語字幕翻訳：豊崎洋子、ステュウット・ヴァーナム−アットキン 中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿 中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻 フランス語字幕翻訳：中嶌直子 インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス () ベトナム語字幕翻訳：リュウ・フォン・アイン タイ語字幕翻訳：Sirimonporn Suriyawongpaisal © The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved 配信終了日：2027年1月6日