(1981)(New Mix Duet Version)

Lyrics by Takashi Matsumoto Composition/Arrangement by Eiichi Ohataki Recording & Mixed by Kentaro Takeda [] Eiichi) 哀しみの裏側に何があるの？ Kentaro) 涙さえも氷りつく白い氷原 Eiichi) 誰でも心に冬をかくしてると言うけど Kentaro) あなた以上冷ややかな人はいない Eiichi) 君の手紙読み終えて切手を見た Kentaro) スタンプにはロシア語の小さな文字 Eiichi) 独りで決めた別れを責める言葉探して Kentaro) 不意に北の空を追う 伝えておくれ 十二月の旅人よ Eiichi) いついついつまでも待っていると Kentaro) この線路の向うには何があるの？ Eiichi) 雪に迷う トナカイの哀しい瞳 Kentaro) 答えを出さない人に連いてゆくのに疲れて Eiichi) 行き先さえ無い明日に飛び乗ったの Kentaro) ぼくは照れて愛という言葉が言えず Eiichi) 君は近視まなざしを読みとれない Kentaro) 疑うことを覚えて 人は生きてゆくなら 不意に愛の意味を知る Eiichi) 伝えておくれ Kentaro) 十二月の旅人よ いついついつまでも待っていると English) Eiichi: What lies behind sadness? Kentaro: Even tears freeze on the icy white tundra. Eiichi: They say everyone harbors winter in their hearts. Kentaro: But no one is colder than you. Eiichi: After finishing reading your letter, I looked at the stamp. Kentaro: On it, small Russian characters. Eiichi: Searching for words to blame the decision I made alone. Kentaro: Suddenly, I gaze at the northern sky. Please convey, O traveler of December. Eiichi: I’ll wait forever and ever and ever. Kentaro: What lies beyond this railway track? Eiichi: Reindeer with sad eyes lost in the snow. Kentaro: Tired of following those who won’t answer. Eiichi: I hopped on a train to a destination-less tomorrow. Kentaro: I’m embarrassed, unable to say the word “love“. Eiichi: You can’t decipher my nearsighted gaze. Kentaro: Learning to doubt, If one is to live. Suddenly understanding the meaning of love. Eiichi: Please convey, Kentaro: O traveler of December. I’ll wait forever and ever and ever.